1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:42,162 --> 00:02:43,831 (APLAUDANDO) 4 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 (RISAS) 5 00:03:19,066 --> 00:03:21,335 (RISAS) 6 00:03:21,369 --> 00:03:23,937 Mamá, estoy en casa en cinco segundos. ya estás cocinando. 7 00:03:23,971 --> 00:03:25,339 Ven aquí. tengo algo para mostrarte. 8 00:03:25,373 --> 00:03:28,609 Espera un minuto. no he terminado cocinando tu cena. 9 00:03:28,642 --> 00:03:30,143 Es una sorpresa. Está bien. 10 00:03:30,578 --> 00:03:31,812 Vamos. 11 00:03:31,845 --> 00:03:33,013 Cierra los ojos. 12 00:03:33,914 --> 00:03:35,182 Bien. Cállate. 13 00:03:37,150 --> 00:03:38,252 ¿Estás listo? Mmm-hmm. 14 00:03:38,286 --> 00:03:39,787 ¿Seguro? Mmm-hmm. 15 00:03:39,820 --> 00:03:40,988 Está bien. 16 00:03:44,925 --> 00:03:47,395 Ah, hace frío. No hace frío. 17 00:03:47,428 --> 00:03:48,729 Hasta las gallinas tienen frío. 18 00:03:48,762 --> 00:03:50,498 Pasos. Grandes pasos. ¿Listo? 19 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 Uno... 20 00:03:52,266 --> 00:03:53,301 Dos... 21 00:03:53,334 --> 00:03:54,602 Y tres. ¡Tres! 22 00:03:54,635 --> 00:03:55,703 Está bien, mira. 23 00:03:55,736 --> 00:03:57,004 Ahora de esta manera. ¡Cállate! 24 00:03:57,037 --> 00:03:58,506 Cállate. Vamos. 25 00:03:58,539 --> 00:04:01,342 Ahora, Frank, ¿a qué distancia ¿vamos a ir? 26 00:04:01,375 --> 00:04:04,512 Vamos. vamos, estás bien. 27 00:04:04,545 --> 00:04:06,113 Cariño, la cena es... 28 00:04:06,146 --> 00:04:07,515 La cena está bien. 29 00:04:07,881 --> 00:04:09,317 Bueno. 30 00:04:11,018 --> 00:04:12,986 Casi, casi. Ahora... 31 00:04:13,020 --> 00:04:14,087 ¡Ahora! 32 00:04:16,957 --> 00:04:18,225 Oh. 33 00:04:18,258 --> 00:04:19,360 Ah, es... 34 00:04:19,393 --> 00:04:20,428 ¿Eso es hermoso? 35 00:04:22,029 --> 00:04:23,631 Es encantador. Lo sé. 36 00:04:23,664 --> 00:04:26,166 Lo sé. lo gané en un juego de póquer en Italia. 37 00:04:26,199 --> 00:04:27,801 ¿Eh? 38 00:04:27,835 --> 00:04:29,370 Bueno, conducelo Con cuidado, cariño. 39 00:04:30,571 --> 00:04:31,605 Yo... 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,642 Disfrútalo. Lo haré. 41 00:04:34,675 --> 00:04:35,909 Pero ten cuidado. 42 00:04:37,878 --> 00:04:40,914 Dios, mamá, Eres toda una mamá. 43 00:04:40,948 --> 00:04:42,650 ¿Estás listo? Nos vamos a dar un paseo. 44 00:04:42,683 --> 00:04:44,452 Oh, no. tengo para terminar la cena. 45 00:04:44,485 --> 00:04:45,586 ¡Hola mamá! Un viaje. 46 00:04:46,987 --> 00:04:48,255 Oh. 47 00:04:49,457 --> 00:04:51,091 Mira esto, mamá, sin manos. 48 00:04:51,124 --> 00:04:53,594 ¡Oh, no! Frank, ¡no hagas eso! 49 00:04:53,627 --> 00:04:55,529 Yo no haría eso. Vamos. 50 00:04:55,563 --> 00:04:56,897 ¡Tú! 51 00:04:58,632 --> 00:05:00,734 (RISAS) 52 00:05:04,705 --> 00:05:06,374 HOMBRE: Me apunto a cinco. 53 00:05:06,407 --> 00:05:07,575 HOMBRE 2: Gracias, señores. 54 00:05:07,608 --> 00:05:08,876 HOMBRE: Es un placer. 55 00:05:13,180 --> 00:05:14,582 (RISAS) 56 00:05:36,470 --> 00:05:37,638 Esto es divertido, ¿verdad? 57 00:05:38,338 --> 00:05:39,407 Tal vez. 58 00:05:39,440 --> 00:05:40,908 Sí. 59 00:05:40,941 --> 00:05:42,075 ¡Ay, cuidado! 60 00:05:42,109 --> 00:05:43,210 Oye, estoy conduciendo hasta aquí. 61 00:05:51,018 --> 00:05:52,019 Estoy en casa. 62 00:05:58,158 --> 00:05:59,393 (FUERTE ESTALLIDO) 63 00:06:02,262 --> 00:06:03,263 (Cruñido de metales) 64 00:06:13,741 --> 00:06:15,008 (BOMBAS CAYENDO) 65 00:06:16,309 --> 00:06:17,445 ¡Viene el mortero! 66 00:06:17,478 --> 00:06:18,679 ¡El mortero está llegando! 67 00:06:20,948 --> 00:06:23,751 ¡Ametralladora, flanco derecho! ¡Ametralladora, flanco derecho! 68 00:06:39,299 --> 00:06:40,300 ¡Médico! 69 00:07:17,337 --> 00:07:18,672 (ZAPANDO) 70 00:07:20,440 --> 00:07:21,575 Bueno, funciona. 71 00:07:21,609 --> 00:07:22,976 Mi pico funciona. 72 00:07:28,248 --> 00:07:30,350 Está bien, está bien. 73 00:07:31,118 --> 00:07:33,654 (MARTULLA INCOHERENTEMENTE) 74 00:07:39,527 --> 00:07:40,928 Bueno. Bueno. 75 00:07:40,961 --> 00:07:42,129 Fácil. Fácil. 76 00:07:42,162 --> 00:07:43,196 Bueno. 77 00:07:43,230 --> 00:07:44,665 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 78 00:07:45,398 --> 00:07:46,433 ¡No! 79 00:07:51,238 --> 00:07:52,873 MUJER: Me duele la cabeza. 80 00:07:52,906 --> 00:07:55,008 ¿Tienes algo de Wite-Out? 81 00:07:56,243 --> 00:07:57,244 ¡Mamá! 82 00:07:58,478 --> 00:07:59,913 ¡Mamá! 83 00:08:01,649 --> 00:08:04,417 no lo sabes ¿Qué es lo que tienes? usted mismo en, amigo, 84 00:08:04,451 --> 00:08:06,887 pero eres largo camino desde casa. 85 00:08:07,521 --> 00:08:09,623 Es tan confuso. 86 00:08:09,657 --> 00:08:11,825 ¿Adónde ir, adónde ir? 87 00:08:11,859 --> 00:08:12,926 Oh sí. 88 00:08:12,960 --> 00:08:14,394 FRANK: ¡Mamá! 89 00:08:14,427 --> 00:08:16,029 Ah, molesta. 90 00:08:16,063 --> 00:08:17,130 ¿Qué diablos eres? 91 00:08:18,231 --> 00:08:19,800 (RÍO LOCO) 92 00:08:19,833 --> 00:08:21,802 Son garabatos. 93 00:08:21,835 --> 00:08:23,704 ¿Caricaturas? 94 00:08:24,572 --> 00:08:27,007 No se acerque demasiado, doctor. 95 00:08:27,040 --> 00:08:29,176 BIGOTES: No lo puedo creer lo que he hecho. 96 00:08:29,209 --> 00:08:31,378 Se suponía que mi pico para enviarme a tu mundo, 97 00:08:31,411 --> 00:08:33,346 pero en cambio, estás aquí. 98 00:08:34,447 --> 00:08:36,750 este hombre no peligroso para cualquiera. 99 00:08:36,784 --> 00:08:39,419 En cuanto a nosotros, hijo, nosotros Puede que no sea real para ti 100 00:08:39,452 --> 00:08:41,955 hasta el momento, pero lo estaremos. 101 00:08:41,989 --> 00:08:44,091 Has llegado a un mundo completamente nuevo. 102 00:08:44,124 --> 00:08:46,994 has hecho algo extremadamente raro. 103 00:08:47,828 --> 00:08:50,097 Ya ves, eres en un lugar real 104 00:08:50,130 --> 00:08:52,099 llamado el mundo genial. 105 00:08:52,132 --> 00:08:53,433 (RISAS) 106 00:08:55,603 --> 00:08:57,605 Oh, (RISAS), extraño. 107 00:08:57,638 --> 00:08:59,106 Di ahhh. 108 00:08:59,472 --> 00:09:00,841 Ahhh. 109 00:09:00,874 --> 00:09:04,277 Bah. cuando se trata para hacer el viaje en el cuerpo... 110 00:09:06,379 --> 00:09:09,116 Nunca lo había visto antes. 111 00:09:09,983 --> 00:09:12,920 Oh Dios mío. 112 00:09:13,887 --> 00:09:15,555 Lo siento por tu madre. 113 00:09:17,858 --> 00:09:19,126 Eres dibujos animados. 114 00:09:21,028 --> 00:09:23,430 No eres real. 115 00:09:23,463 --> 00:09:26,099 Ho-ho. ¡Somos reales, está bien! 116 00:09:26,133 --> 00:09:28,201 la posibilidad de viajes intermundiales 117 00:09:28,235 --> 00:09:31,839 ha sido una obsesión de mío durante muchos, muchos años. 118 00:09:31,872 --> 00:09:33,340 ¡Ho, ho, ho, ho! 119 00:09:33,373 --> 00:09:34,474 INTERROGADOR: Oye, doctor, espera. 120 00:09:34,507 --> 00:09:36,877 Este hombre no es para ti. 121 00:09:36,910 --> 00:09:38,646 No es un problema policial. 122 00:09:39,479 --> 00:09:40,981 Él es un misterio de la ciencia. 123 00:09:41,014 --> 00:09:42,950 y un héroe para empezar. 124 00:09:42,983 --> 00:09:44,217 No soy ningún héroe. 125 00:09:44,251 --> 00:09:46,186 No estés tan seguro, amigo. 126 00:09:46,219 --> 00:09:47,287 Con este agujero que he abierto 127 00:09:47,320 --> 00:09:49,890 podría haber todo tipos de problemas. 128 00:09:49,923 --> 00:09:51,458 Me llaman Doc Bigotes. 129 00:09:51,491 --> 00:09:52,960 ¿Cómo te llamas, hijo? 130 00:09:52,993 --> 00:09:54,594 Soy Frank Harris. 131 00:09:54,628 --> 00:09:56,496 ¿Qué hiciste? en tu mundo? 132 00:09:56,529 --> 00:09:57,731 Yo era un soldado. 133 00:09:57,765 --> 00:10:00,267 ¡Oh! podrías ser útil aquí cuando me haya ido. 134 00:10:00,300 --> 00:10:01,501 ¿De dónde eres? 135 00:10:01,534 --> 00:10:02,970 Mmm, Las Vegas. 136 00:10:19,086 --> 00:10:20,754 (PRUSOS GRITANDO) 137 00:10:29,396 --> 00:10:30,831 JACK: Mañana saldremos de aquí. 138 00:10:32,900 --> 00:10:34,534 Eres sólo un dibujo, Hola, pero... 139 00:10:35,769 --> 00:10:37,304 Sin ti, nunca lo haría lo he logrado. 140 00:10:39,472 --> 00:10:41,574 Oh, te ves bien Esta noche, nena. 141 00:10:43,010 --> 00:10:44,812 HOLLI: Es hora de que Vino a mí, Jack. 142 00:10:47,147 --> 00:10:48,181 Ven a mí. 143 00:10:52,886 --> 00:10:55,055 ¡Ahhh! 144 00:10:58,158 --> 00:10:59,526 (JACK GRITANDO) 145 00:11:18,678 --> 00:11:20,781 (GRITOS) 146 00:11:22,482 --> 00:11:24,451 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 147 00:11:26,987 --> 00:11:28,121 (AULLANDO) 148 00:11:37,397 --> 00:11:38,531 ¡Oh, cariño! 149 00:11:48,708 --> 00:11:50,443 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 150 00:11:53,080 --> 00:11:54,414 (AULLANDO) 151 00:12:44,397 --> 00:12:46,166 he estado esperando Para ti, cariño. 152 00:12:58,578 --> 00:12:59,947 (tarareando) 153 00:13:00,647 --> 00:13:02,549 (RUSHANDO) 154 00:13:07,487 --> 00:13:09,289 ¿Eh? 155 00:13:09,322 --> 00:13:11,825 Hola, Sparkey, ¿Qué estás haciendo, eh? 156 00:13:13,827 --> 00:13:16,396 ¿Qué te hace pensar que yo ¿Decírselo a un pequeño punk como tú? 157 00:13:21,701 --> 00:13:25,238 ¿Por qué se ha vuelto blando? por ese tomate... 158 00:13:25,272 --> 00:13:28,341 ¿Cómo se llama, H-h-Holli? o algo así. Sí. 159 00:13:28,375 --> 00:13:29,376 (RISAS) 160 00:13:30,010 --> 00:13:31,211 (ZUMBADOR) 161 00:13:31,244 --> 00:13:33,080 Ya basta de ti, niña. 162 00:13:33,113 --> 00:13:37,084 Eres demasiado joven estar pensando sobre las chicas. 163 00:13:37,117 --> 00:13:38,919 Especialmente esa chica. 164 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 (SE QUEJA) 165 00:13:43,356 --> 00:13:46,493 Aquí. un montón de cinco centavos de madera. 166 00:13:46,526 --> 00:13:48,528 No los gastes todo en un solo lugar. 167 00:13:51,831 --> 00:13:54,067 ¡Ah! 168 00:13:54,101 --> 00:13:55,335 (GRITOS DE ALEGRÍA) 169 00:13:56,769 --> 00:13:58,138 (GRITOS) 170 00:14:29,069 --> 00:14:31,004 (VOCES) 171 00:14:31,038 --> 00:14:33,340 Ooloo voló el cooperativa anoche. 172 00:14:33,873 --> 00:14:35,642 (RISAS) 173 00:14:37,277 --> 00:14:42,149 Paulina. Hola paulina, ven aquí. 174 00:14:42,182 --> 00:14:43,450 ¿Entraste en él? 175 00:14:43,483 --> 00:14:44,817 (RISAS) 176 00:14:45,986 --> 00:14:48,421 Oye, hay una flor en tu cabeza! 177 00:14:48,455 --> 00:14:50,190 (RISAS) 178 00:14:51,992 --> 00:14:53,326 Oye. 179 00:14:58,831 --> 00:14:59,967 (GOLPEANDO) 180 00:15:02,135 --> 00:15:03,470 VOZ MASCULINA: ¡Cuidado! 181 00:15:07,207 --> 00:15:09,943 Odio cuando ella se encuentra chicos sin decírmelo. 182 00:15:10,944 --> 00:15:12,879 * Me enciendo como 183 00:15:14,747 --> 00:15:16,583 * Neón 184 00:15:16,616 --> 00:15:18,918 * Sólo una pequeña sección 185 00:15:18,952 --> 00:15:21,388 * De tu cariño en mi dirección 186 00:15:21,421 --> 00:15:23,790 * Lo haré, ooh 187 00:15:32,966 --> 00:15:34,701 Detective Harris. 188 00:15:36,236 --> 00:15:38,138 Que placer. 189 00:15:38,838 --> 00:15:40,473 Sólo estaba ensayando. 190 00:15:41,508 --> 00:15:43,143 FRANK: Hola, Holli. 191 00:15:44,411 --> 00:15:47,280 Este es un exacto réplica del vestido Marilyn Monroe vestía 192 00:15:47,314 --> 00:15:48,915 en Hagamos el amor. 193 00:15:50,750 --> 00:15:53,320 Me sé esa película de memoria. 194 00:15:53,353 --> 00:15:54,988 (ESTALLANDO) 195 00:15:55,022 --> 00:15:57,557 la chica lo consigue todo al final, 196 00:15:57,590 --> 00:15:59,559 todo lo que ella siempre quiso. 197 00:16:01,894 --> 00:16:03,463 Es real. 198 00:16:04,697 --> 00:16:05,732 Lo digo en serio. 199 00:16:06,766 --> 00:16:08,935 Incluso vi un copyright fecha en él. 200 00:16:11,004 --> 00:16:14,207 Se rumorea, Holli, que tuviste una visita nula 201 00:16:14,241 --> 00:16:16,309 en el corte Club anoche. 202 00:16:16,343 --> 00:16:17,910 Fue sólo un desliz mental. 203 00:16:18,645 --> 00:16:20,447 Nada especial. 204 00:16:22,782 --> 00:16:24,717 HOLLI: Eres sólo un habitual. verdadero creyente 205 00:16:24,751 --> 00:16:26,186 de ley y orden, ¿eh? 206 00:16:28,288 --> 00:16:29,622 PEQUEÑA VOZ: Dame un par de jotas. 207 00:16:29,656 --> 00:16:31,291 Vamos, vámonos. 208 00:16:31,991 --> 00:16:33,126 Bátelo, cobre. Sí. 209 00:16:35,328 --> 00:16:36,663 ¡Vamos, vence! Simplemente haciendo mi trabajo. 210 00:16:37,230 --> 00:16:38,231 Vamos. 211 00:16:40,267 --> 00:16:42,035 Hola, franco. (ESCATE) 212 00:16:42,702 --> 00:16:44,371 No te vayas todavía. 213 00:16:44,837 --> 00:16:45,938 Ven aquí. 214 00:16:47,874 --> 00:16:49,509 Tengo algo que mostrarte. 215 00:16:50,177 --> 00:16:51,178 (GEMIDOS) 216 00:16:57,417 --> 00:16:58,518 ¿Adivina qué? 217 00:16:58,551 --> 00:17:00,953 He visto tu pequeño museo de vegas. 218 00:17:00,987 --> 00:17:04,157 Y no empieces con tu rap de Vegas Vinnie. 219 00:17:04,191 --> 00:17:05,858 Lo he oído. Me aburre. 220 00:17:07,560 --> 00:17:09,429 Vegas Vinnie hizo el pico, 221 00:17:09,462 --> 00:17:14,601 cruzó, y se convirtió en dueño de el Hotel Unión Plaza. 222 00:17:14,634 --> 00:17:17,237 Vegas Vinnie es un cuento de hadas, sería. 223 00:17:17,270 --> 00:17:20,107 Las mamás garabateadoras le dicen que garabatee niños para ayudarles a dormir. 224 00:17:23,076 --> 00:17:25,145 Todo podría ser verdad. 225 00:17:27,814 --> 00:17:29,149 Llegaste hasta aquí. 226 00:17:30,250 --> 00:17:33,286 Entonces, ¿por qué no podía ¿llegar allí? 227 00:17:33,320 --> 00:17:35,855 O para el caso, ¿Por qué no podría? 228 00:17:39,426 --> 00:17:42,028 Podrías ayudarme. (gruñendo) 229 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 ¡Ah! 230 00:17:49,702 --> 00:17:52,172 No habrá cruces mientras estoy cerca. 231 00:17:52,205 --> 00:17:53,673 ¡Oh! ¡Hola! 232 00:17:54,507 --> 00:17:56,143 Tengo noticias para ti, amigo. 233 00:17:56,943 --> 00:17:59,912 No soy tu garabato ordinario. 234 00:17:59,946 --> 00:18:03,783 he estado revisando sobre lo que tienen estas damas noid se puso en marcha en el mundo real, 235 00:18:03,816 --> 00:18:05,252 y lo quiero! 236 00:18:05,285 --> 00:18:07,086 ¿No lo ves? 237 00:18:08,020 --> 00:18:09,122 Son reales. 238 00:18:11,424 --> 00:18:12,925 Tienen poder. 239 00:18:16,529 --> 00:18:20,099 cuando se tocan algo, lo sienten, 240 00:18:20,967 --> 00:18:22,869 y cuando ellos probar algo, 241 00:18:23,770 --> 00:18:26,239 realmente lo prueban. 242 00:18:27,774 --> 00:18:31,511 Y cuando lo hacen con un hombre, oh... 243 00:18:31,544 --> 00:18:34,414 ¡Oh! Realmente lo hacen. 244 00:18:35,081 --> 00:18:36,716 ¡Oh, oh! ¡Oh! 245 00:18:38,985 --> 00:18:40,320 ¿Qué puedo decir, cariño? 246 00:18:40,353 --> 00:18:42,789 no puedo ayudarte en ese departamento. 247 00:18:42,822 --> 00:18:45,124 Uf. ¿No lo ves? 248 00:18:46,326 --> 00:18:47,960 Créelo. 249 00:18:47,994 --> 00:18:49,061 Ya tuve suficiente. 250 00:18:50,297 --> 00:18:53,233 ¿Oh sí? Bien. No quieres ayudarme 251 00:18:53,266 --> 00:18:55,302 entonces encontraré a alguien más eso... 252 00:18:57,103 --> 00:19:00,072 Como ese caricaturista noid, Jack Deebs. 253 00:19:00,106 --> 00:19:01,841 Ha estado por aquí mucho Últimamente. 254 00:19:01,874 --> 00:19:05,144 Sí, lo ha hecho. el loco quien piensa Él inventó este lugar. 255 00:19:05,178 --> 00:19:07,680 ¿Qué piensas? he estado hablando ¿Qué tal, Holli? 256 00:19:07,714 --> 00:19:09,716 (RISAS) Bueno, yo lo vería, cariño. 257 00:19:09,749 --> 00:19:11,651 porque podría haber dos de ustedes en poco tiempo. 258 00:19:13,586 --> 00:19:14,654 ¡Ah! 259 00:19:14,687 --> 00:19:15,822 voy a decir tu esta vez 260 00:19:15,855 --> 00:19:17,990 porque tienes que serlo Más inteligente de lo que pareces. 261 00:19:18,024 --> 00:19:21,528 Estás lidiando con una mierda aquí eso está muy por encima de tu cabeza. 262 00:19:21,561 --> 00:19:24,397 Ahora mantén las piernas cruzadas y olvídate del mundo real. 263 00:19:25,064 --> 00:19:26,333 Gracias por tu tiempo. 264 00:19:35,908 --> 00:19:38,010 ¡Vaya! 265 00:19:38,044 --> 00:19:40,112 ¿Mirarías? en esas piernas? 266 00:19:45,552 --> 00:19:46,719 ¡Ah! 267 00:19:57,297 --> 00:19:58,298 (GRITANDO) 268 00:20:00,433 --> 00:20:01,434 (Aplausos) 269 00:20:02,769 --> 00:20:03,870 Mantente tranquilo, hombre. 270 00:20:07,940 --> 00:20:09,041 ¡Me voy de aquí! 271 00:20:21,187 --> 00:20:22,822 ¿Qué están haciendo ustedes? Sal del césped. 272 00:20:29,362 --> 00:20:31,163 Coge tu pelota y sal de aquí. 273 00:20:34,967 --> 00:20:36,503 Hola, Gail, soy yo, Jennifer. 274 00:20:40,273 --> 00:20:42,875 ¿Qué quieres decir? Estoy aquí. 275 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Sí, te llamaré más tarde esta noche, ¿vale? 276 00:21:36,295 --> 00:21:38,331 Vaya, otro adicto, ¿eh? 277 00:21:43,870 --> 00:21:46,406 Dios mío, eres tú, ¿no? 278 00:21:46,439 --> 00:21:48,875 Eres Jack Deebs, el creador de Cool World, ¿verdad? 279 00:21:48,908 --> 00:21:50,710 Ay dios mío, No puedo creer esto. 280 00:21:50,743 --> 00:21:52,645 ¿Tienes alguna idea? que clase de inspiracion 281 00:21:52,679 --> 00:21:54,213 ¿Tu trabajo es para la gente? 282 00:21:54,246 --> 00:21:55,314 No, yo, eh... 283 00:21:55,348 --> 00:21:57,417 Quiero decir, conozco gente, amigos mios 284 00:21:57,450 --> 00:21:59,652 ¿Quién quiere ser Holli? cuando crezcan. 285 00:21:59,686 --> 00:22:00,887 ¿En realidad? ¡Sí! 286 00:22:00,920 --> 00:22:03,590 Chispas, los matones, todos ellos. 287 00:22:03,623 --> 00:22:09,562 Oh, hombre. Tus cosas, son como, crucial, espiritual alimento para las personas. 288 00:22:09,596 --> 00:22:11,197 Viven de ello. 289 00:22:11,598 --> 00:22:12,832 Oh, hombre. 290 00:22:14,934 --> 00:22:17,069 Si mi jefe estuviera aquí, tirarse al suelo 291 00:22:17,103 --> 00:22:19,806 ahora mismo y darte un certificado de regalo de por vida a este lugar. 292 00:22:19,839 --> 00:22:22,875 Oh sí. Está un poco loco. 293 00:22:22,909 --> 00:22:25,678 Oye, ¿podrías ¿Firmar esto por él? 294 00:22:27,880 --> 00:22:29,782 Gracias. Adelante. 295 00:22:32,184 --> 00:22:34,554 Entonces, eh, eres ¿Vives aquí ahora otra vez? 296 00:22:34,587 --> 00:22:37,424 Sí, yo sólo, eh, Acabo de regresar. 297 00:22:37,457 --> 00:22:40,493 ¿Sí? Bueno cuando este lugar cierra, 298 00:22:40,527 --> 00:22:43,863 Voy a este lugar justo fuera de la avenida para tomar un café. 299 00:22:43,896 --> 00:22:47,033 Leen poesía, hacer jazz, ya sabes. 300 00:22:47,066 --> 00:22:49,636 El problema es que tú sabes, acabo de recibir, uh, 301 00:22:49,669 --> 00:22:51,504 Regresé a la ciudad, como dije, 302 00:22:51,538 --> 00:22:54,441 y realmente no lo he hecho Tengo mis pies, eh... 303 00:22:54,474 --> 00:22:56,008 Ya sabes, en el suelo, eh, 304 00:22:57,143 --> 00:22:59,546 pero es realmente lindo de ti para preguntar. 305 00:22:59,579 --> 00:23:00,713 Seguro. Seguro. 306 00:23:00,747 --> 00:23:02,014 Hola, Deebs. 307 00:23:02,048 --> 00:23:04,917 ¿Por qué no haces un libro? ¿Sobre ese tipo que asesinaste? 308 00:23:04,951 --> 00:23:07,153 ¿Sabes? Ese chico que encontraste en la cama con tu esposa. 309 00:23:11,424 --> 00:23:12,925 Entonces, ¿qué hago...? 310 00:23:12,959 --> 00:23:14,260 Va por cuenta de la casa. 311 00:23:14,293 --> 00:23:16,763 Ah, está bien, gracias. entonces tal vez en otro momento. 312 00:23:17,296 --> 00:23:18,364 Gracias. 313 00:23:18,397 --> 00:23:20,032 ¿Quién eres? 314 00:23:20,066 --> 00:23:21,400 ¿Quién soy yo? ¿Quién eres? Sí. 315 00:23:21,434 --> 00:23:23,069 Yo soy, eh... 316 00:23:23,102 --> 00:23:25,271 Soy Jack Deebs. 317 00:23:25,304 --> 00:23:27,740 ¿En realidad? No me di cuenta de eso. Encantado de conocerte. 318 00:23:27,774 --> 00:23:28,941 Encantado de conocerlo. Mantente bien. 319 00:23:28,975 --> 00:23:30,009 Gracias. 320 00:23:30,677 --> 00:23:32,311 Nos vemos. 321 00:23:32,344 --> 00:23:34,547 Oye, ojos brillantes. 322 00:23:34,581 --> 00:23:36,148 ¿Vas a pagar por eso? 323 00:23:49,996 --> 00:23:51,397 HOLLI: Jack. 324 00:23:56,703 --> 00:24:00,473 ¡Vaya genio, hermana! No sé. 325 00:24:00,507 --> 00:24:03,510 Parece tal Diversión ahí abajo. 326 00:24:12,251 --> 00:24:14,854 Todo lo que necesito es un cuatro y gano. 327 00:24:18,658 --> 00:24:20,960 ¡Es un cuatro! ¡Hurra! 328 00:24:23,162 --> 00:24:26,899 Ups. Ojos de serpiente. Pierdes. 329 00:24:33,072 --> 00:24:35,307 Pero... pero gané. 330 00:24:37,810 --> 00:24:40,780 Perdiste. Pagar. 331 00:24:40,813 --> 00:24:44,450 Bueno, querida, podríamos Sáquelo siempre en el comercio. 332 00:24:46,152 --> 00:24:47,787 SLASH: Escucha, bolsa de pulgas, 333 00:24:47,820 --> 00:24:50,657 paga o tu interior... 334 00:24:50,690 --> 00:24:52,291 Va a ser tu exterior. 335 00:24:53,893 --> 00:24:55,795 (RUMBIDO) (ZAPANDO) 336 00:25:02,101 --> 00:25:03,903 ¡Ohh! 337 00:25:05,204 --> 00:25:06,639 (GIMIENDO) 338 00:25:12,278 --> 00:25:13,345 (GIMIENDO) 339 00:25:13,379 --> 00:25:14,380 No. 340 00:25:19,819 --> 00:25:21,487 Je je je. ¿Barra oblicua? 341 00:25:22,521 --> 00:25:24,256 ¿Eres tu? 342 00:25:24,290 --> 00:25:26,092 Ponlo ahí, amigo. 343 00:25:31,297 --> 00:25:33,900 (RISAS) 344 00:25:38,705 --> 00:25:39,939 (RISAS) 345 00:25:43,142 --> 00:25:45,011 (gruñendo) 346 00:25:53,552 --> 00:25:54,887 Aléjate de mí. 347 00:25:57,056 --> 00:25:58,290 Aléjate de mí. 348 00:25:58,324 --> 00:25:59,859 Lo perdiste, hombre. 349 00:25:59,892 --> 00:26:02,061 Por eso estás aquí. 350 00:26:03,495 --> 00:26:04,563 Aléjate de mí. 351 00:26:04,597 --> 00:26:06,565 Oh cariño, quiero tu cabello. 352 00:26:06,599 --> 00:26:08,067 Oh, y tu cuello. 353 00:26:08,100 --> 00:26:09,602 Ooh, podría apretarlo. 354 00:26:09,636 --> 00:26:11,537 Déjame ver tu oreja, cariño. 355 00:26:11,570 --> 00:26:13,272 Ah, no seas tímido. 356 00:26:13,305 --> 00:26:17,109 Él me ama, él no me ama. Él me ama, él no me ama. 357 00:26:18,110 --> 00:26:19,979 ¡Él me ama! ¡Mmm! 358 00:26:27,319 --> 00:26:28,420 ¡Él me ama! 359 00:26:31,023 --> 00:26:32,258 (RÍE) 360 00:26:38,330 --> 00:26:41,133 ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja! 361 00:26:44,236 --> 00:26:45,371 Ahora, sé amable. 362 00:26:47,674 --> 00:26:48,741 ¿Lindo? 363 00:26:48,775 --> 00:26:49,876 Lindo. 364 00:26:53,112 --> 00:26:55,047 BOB: Hola, Holli. 365 00:26:55,081 --> 00:26:56,482 ¡Oh! nunca dejas de para sorprenderme. 366 00:26:56,515 --> 00:26:58,985 Que fabuloso tu El cabello luce hoy. (RISAS) 367 00:27:00,086 --> 00:27:02,521 Vaya, ¿puede devolverlo? 368 00:27:02,554 --> 00:27:06,125 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué tal ahorrar? algunos para mi? Por favor. 369 00:27:16,068 --> 00:27:18,805 Sí. Vamos, vamos, vamos. 370 00:27:18,838 --> 00:27:21,140 holli quiere conseguir una mirada a ti. 371 00:27:21,173 --> 00:27:22,408 Vamos. 372 00:27:28,681 --> 00:27:30,783 CHELÍN: Ven, cariño, ella espera. 373 00:27:30,817 --> 00:27:33,319 Un poco más cerca. Deja que te vea. Ah, sí. 374 00:27:36,689 --> 00:27:40,226 bienvenido a mi mundo, gran hombre. 375 00:27:40,760 --> 00:27:42,228 ¿Soy yo...? 376 00:27:43,129 --> 00:27:44,630 ¿Estoy soñando? 377 00:27:45,297 --> 00:27:46,966 ¿Te estoy soñando? 378 00:27:49,736 --> 00:27:51,637 ¿O me estás soñando? 379 00:27:52,138 --> 00:27:53,305 (BOCINA) 380 00:27:56,642 --> 00:27:57,810 Yo te dibujé. 381 00:27:58,544 --> 00:27:59,846 Yo te hice. 382 00:28:00,847 --> 00:28:02,448 Ey. Yo... 383 00:28:02,481 --> 00:28:03,783 Quizás pueda borrarte. 384 00:28:04,183 --> 00:28:05,384 (RISAS) 385 00:28:06,218 --> 00:28:08,387 No me borrarías, cariño. 386 00:28:09,455 --> 00:28:11,824 Tienes demasiada hambre por lo que tengo. 387 00:28:21,901 --> 00:28:23,102 No. Yo soy, eh... 388 00:28:23,669 --> 00:28:25,171 Estoy intentando dejarlo. 389 00:28:26,605 --> 00:28:28,074 Ya que es sólo un sueño... 390 00:28:29,208 --> 00:28:31,643 Satisface tus fantasías, Jack. 391 00:28:34,413 --> 00:28:36,415 Eres tan real, tan fuerte. 392 00:28:36,448 --> 00:28:39,018 Podrías ayudarme a peinarme. hazle cosquillas a mi mente. 393 00:28:39,551 --> 00:28:41,420 (RÁPIDO) 394 00:28:44,023 --> 00:28:46,125 Sí, he fracasado. Gracias. 395 00:28:46,158 --> 00:28:47,659 Estoy tranquilo ahora. 396 00:28:50,997 --> 00:28:53,933 ¡Boooo! ¡Boooo! 397 00:28:53,966 --> 00:28:57,069 Esos grandes tipos malos no jugó limpio. 398 00:28:59,538 --> 00:29:02,074 Quiero que rasgues y rasgues sus caras miserables de adentro hacia afuera 399 00:29:02,108 --> 00:29:03,810 hasta que su madre no lo hace reconocerlos! 400 00:29:05,044 --> 00:29:06,545 ¿Bonita por favor? 401 00:29:07,279 --> 00:29:08,915 COP: ¡Vamos chicos! 402 00:29:08,948 --> 00:29:10,549 COP 2: ¡Espérame! 403 00:29:10,917 --> 00:29:12,084 ¡Ahhh! 404 00:29:12,118 --> 00:29:13,719 ¿Tienes el tanque lleno? 405 00:29:15,387 --> 00:29:17,056 Tengo noticias para ti, cariño. 406 00:29:23,996 --> 00:29:25,464 Estoy hecho de tinta... 407 00:29:26,899 --> 00:29:28,534 Pero no soy un sueño. 408 00:29:28,567 --> 00:29:29,635 ¡Ahhh! 409 00:29:31,737 --> 00:29:33,139 ¿Para qué hiciste eso? 410 00:29:33,906 --> 00:29:36,375 Porque me gustas. 411 00:29:36,408 --> 00:29:39,946 Este es un largo sueño, ¿No es así, Jack? 412 00:29:41,080 --> 00:29:42,581 (ESTALLANDO) 413 00:29:42,614 --> 00:29:44,851 ¡Los poppers! Vamos a quemarnos. 414 00:29:44,884 --> 00:29:45,918 ¿Qué? 415 00:29:45,952 --> 00:29:47,854 Vamos. Vamos. 416 00:30:10,342 --> 00:30:11,978 (ESTALLANDO) 417 00:30:22,989 --> 00:30:24,723 ¿Te gusta, Deebs? 418 00:30:25,858 --> 00:30:27,326 Sí. 419 00:30:27,359 --> 00:30:28,895 Por supuesto que sí. 420 00:30:28,928 --> 00:30:31,763 esta es tu idea del cielo, ¿verdad? 421 00:30:31,797 --> 00:30:33,900 Sí. Es, eh... 422 00:30:33,933 --> 00:30:35,834 Es asombroso. Es increíble. 423 00:31:20,746 --> 00:31:22,214 (TODOS GRITANDO) 424 00:31:34,360 --> 00:31:35,928 ¡Pero gané! 425 00:31:59,118 --> 00:32:02,221 Un poco tarde para una dama. estar en la calle, ¿no crees? 426 00:32:04,290 --> 00:32:06,925 tengo un par de Preguntas para usted, señorita. 427 00:32:06,959 --> 00:32:09,661 Vamos, oficial. Déjalo pasar, ¿quieres? 428 00:32:09,695 --> 00:32:11,563 Estoy cansado. 429 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 Palabra que tienes algo para los noids. 430 00:32:14,266 --> 00:32:16,835 Sí. tengo un cosa para noids. 431 00:32:16,868 --> 00:32:18,670 Pero ¿qué te importa a ti? chico duro? 432 00:32:22,975 --> 00:32:25,411 Bebé, no lo sabes que duro es. 433 00:32:25,444 --> 00:32:26,612 Llegas tarde. 434 00:32:26,645 --> 00:32:29,148 Ah, me estás matando. ¿Por qué eres tan hermosa? 435 00:32:30,849 --> 00:32:33,319 ¿Qué ocurre? No te ves bien. 436 00:32:33,352 --> 00:32:37,056 Ah, soy Holli. creo que ella está en celo otra vez. 437 00:32:37,089 --> 00:32:38,590 con ese noid de anoche? 438 00:32:38,624 --> 00:32:40,326 Ah, no te preocupes por eso. 439 00:32:40,359 --> 00:32:43,095 Lo sé, pero ¿por qué? ¿Siempre quieres...? 440 00:32:43,129 --> 00:32:44,330 (RISAS) Te tengo. 441 00:32:46,999 --> 00:32:48,500 Está bien. donde ¿quieres ir? 442 00:32:48,534 --> 00:32:50,136 ¿Cine? ¿Cena? 443 00:32:50,169 --> 00:32:52,004 hemos abusado el privilegio! 444 00:32:52,038 --> 00:32:53,505 ¡Por favor! ¡Mi color se está desvaneciendo! 445 00:32:53,539 --> 00:32:55,441 ¡Arrepentirse! ¡Arrepentíos, todos los toons! 446 00:32:55,474 --> 00:32:57,076 ¡Escúchame! ¡El fin está cerca! 447 00:32:57,109 --> 00:32:58,444 ¡Oye, jefe, tenemos que irnos! 448 00:32:59,178 --> 00:33:00,779 Mil perdones. 449 00:33:00,812 --> 00:33:03,715 Un informante me dijo él está aquí otra vez. 450 00:33:03,749 --> 00:33:06,518 Holli y los matones lo atraparon. 451 00:33:06,552 --> 00:33:08,287 El no solo viene a través de un sueño. 452 00:33:08,320 --> 00:33:11,690 Quizás sea hora de seguir otras vías. 453 00:33:11,723 --> 00:33:13,359 Bien. vamos golpear los ladrillos. 454 00:33:14,860 --> 00:33:16,595 Sí, sí. Lo sé. 455 00:33:17,363 --> 00:33:19,031 Ten cuidado, Frank. 456 00:33:19,065 --> 00:33:21,800 Oh. creo que ella es parcial hacia ti. 457 00:33:21,833 --> 00:33:23,535 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ja ja! 458 00:33:23,569 --> 00:33:25,571 Sí, pero los hechos son hechos. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,739 Ella es un garabato y yo no. 460 00:33:27,773 --> 00:33:29,375 ¡Ja, ja, ja, ja! 461 00:33:29,408 --> 00:33:32,244 Eh, supongo, pero ¿Alguna vez te dije? 462 00:33:32,278 --> 00:33:38,016 sobre el tiempo que tomé con el más deliciosamente apilado ¿desvergonzada de los proyectos? 463 00:33:38,050 --> 00:33:39,685 Sí. Bien. 464 00:33:39,718 --> 00:33:41,420 ¿Adónde, jefe? 465 00:33:41,453 --> 00:33:42,721 El club. Bien. 466 00:33:44,156 --> 00:33:45,157 (MOTOR ACELERANDO) 467 00:33:52,698 --> 00:33:54,566 (TODOS RISAS) 468 00:33:54,600 --> 00:33:55,701 (MUJANDO) 469 00:33:59,971 --> 00:34:01,173 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 470 00:34:28,534 --> 00:34:29,868 Oye, cariño, ¿cómo estás? 471 00:34:31,103 --> 00:34:33,239 ¿Chico? Chico, ¿eres tú? 472 00:34:33,272 --> 00:34:35,307 Yo no soy Chico, enano. 473 00:34:35,341 --> 00:34:36,642 Y sin ruidos. 474 00:34:36,675 --> 00:34:37,776 Él está conmigo. 475 00:34:37,809 --> 00:34:40,746 Lo siento, cariño. Sin ruidos. 476 00:34:40,779 --> 00:34:42,381 Él también está conmigo. 477 00:34:42,414 --> 00:34:43,849 (gruñendo) 478 00:34:47,353 --> 00:34:51,323 No puedo dejar que los vecinos empujarnos, ¿podemos? 479 00:34:51,357 --> 00:34:52,691 ¡Ey! ¿Qué? Deja de empujar. 480 00:34:58,897 --> 00:35:00,299 Quédate quieto, imbécil. 481 00:35:00,332 --> 00:35:01,600 TODOS: ¡Oh, oh! 482 00:35:02,868 --> 00:35:04,203 Policía mundial genial. 483 00:35:05,304 --> 00:35:06,505 HOMBRE: ¡Cobre! 484 00:35:06,538 --> 00:35:08,006 Contra la pared. 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Quita tus manos de mí. 486 00:35:10,342 --> 00:35:11,910 ¿Dónde están tus modales? ¿Harris? 487 00:35:11,943 --> 00:35:13,579 Tú... cállate. 488 00:35:14,613 --> 00:35:16,648 Ey. ¿Quién eres? 489 00:35:16,682 --> 00:35:18,284 ¿Quién eres? Yo no te creé. 490 00:35:18,317 --> 00:35:19,985 No me jodas, Sherlock. 491 00:35:22,654 --> 00:35:24,556 ¿Qué hiciste? ¿Con esto, Deebs? 492 00:35:24,590 --> 00:35:26,792 Soy caricaturista. Dibujé todo esto. 493 00:35:26,825 --> 00:35:29,561 Tengo visiones. Yo... 494 00:35:29,595 --> 00:35:31,263 Tengo visiones. Traduzco esto. 495 00:35:31,297 --> 00:35:32,398 No haces nada, hombre. 496 00:35:33,365 --> 00:35:35,301 este lugar existe contigo o sin ti. 497 00:35:35,334 --> 00:35:37,903 Me crees, ¿verdad? No soy una de tus creaciones. 498 00:35:37,936 --> 00:35:39,738 No eres lo suficientemente bonita. 499 00:35:40,372 --> 00:35:41,707 Bueno. 500 00:35:42,241 --> 00:35:43,809 Toma asiento. 501 00:35:45,010 --> 00:35:46,077 ¡Ah! 502 00:35:48,214 --> 00:35:49,915 Pluma estilográfica normal, ¿verdad? 503 00:35:49,948 --> 00:35:51,317 Sí. Equivocado. 504 00:35:51,350 --> 00:35:53,018 Por aquí... siéntate. 505 00:35:53,051 --> 00:35:55,053 Por aquí esto puede ser una gran molestia. 506 00:35:56,722 --> 00:35:58,324 ¿Tienes sed, Nails? 507 00:36:02,294 --> 00:36:03,429 ¡Vaya! 508 00:36:07,098 --> 00:36:08,267 (ERUCTO) 509 00:36:09,435 --> 00:36:10,902 HARRIS: ¿Entiendes? 510 00:36:10,936 --> 00:36:13,572 uno debe tener cuidado cómo agitan esta cosa. 511 00:36:13,605 --> 00:36:15,040 No, no lo entiendo. 512 00:36:15,073 --> 00:36:17,543 Por supuesto que no lo entiendes, Porque eres un loco. 513 00:36:18,777 --> 00:36:20,312 Pero aquí estás... 514 00:36:20,346 --> 00:36:21,447 gato, 515 00:36:22,281 --> 00:36:23,749 y por aquí, todo va... 516 00:36:23,782 --> 00:36:25,551 ¡Todo menos una cosa! 517 00:36:25,584 --> 00:36:27,085 Sí, ¿qué? 518 00:36:27,118 --> 00:36:29,255 ¡Sí, lo sabemos, lo sabemos! 519 00:36:29,288 --> 00:36:30,856 ¡Guarda el aliento! 520 00:36:30,889 --> 00:36:31,957 ¿Qué es eso? 521 00:36:31,990 --> 00:36:34,793 Los noids no tienen sexo con garabatos. 522 00:36:34,826 --> 00:36:38,264 ¿Bien? Los noids no tener sexo con garabatos. 523 00:36:42,167 --> 00:36:43,902 Es la ley más antigua. en Mundo Genial. 524 00:36:43,935 --> 00:36:45,170 nunca he tenido para hacerla cumplir. 525 00:36:45,203 --> 00:36:47,273 Cruzas esa línea, 526 00:36:47,306 --> 00:36:48,440 y te daré una bofetada, 527 00:36:48,474 --> 00:36:50,075 hacerte orinar como un cachorro. 528 00:36:52,844 --> 00:36:55,781 Jack, ¿crees que ella tiene un algo para ti, ¿no? 529 00:36:56,582 --> 00:36:58,284 Eso es dulce. 530 00:36:58,317 --> 00:36:59,618 Pero no te hagas ilusiones. 531 00:36:59,651 --> 00:37:01,420 Ella es un desperdicio de tinta. 532 00:37:01,453 --> 00:37:03,088 ¿Oh sí? 533 00:37:03,121 --> 00:37:06,325 La verdad es que ella ha estado buscando yo y todos los demás noid quien ha pasado por aquí. 534 00:37:06,358 --> 00:37:09,461 Es solo que nadie estado lo suficientemente loco como para involucrarse con ella. 535 00:37:12,163 --> 00:37:14,366 Guarda tu lápiz en tu bolsillo. 536 00:37:14,400 --> 00:37:16,268 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 537 00:37:18,904 --> 00:37:21,707 Sí. lo recordaré eso, oficial. 538 00:37:21,740 --> 00:37:22,874 Puedes irte ahora. 539 00:37:22,908 --> 00:37:24,543 ¿De dónde sacaste tu ¿peinado, por cierto? 540 00:37:25,444 --> 00:37:27,045 Sal de aquí. 541 00:37:28,314 --> 00:37:29,715 Está bien. Se acabó el espectáculo. 542 00:37:29,748 --> 00:37:31,983 NIÑO: Entonces, Harris, podrías haberle vencido. 543 00:37:32,017 --> 00:37:33,752 Podrías haberle vencido. 544 00:37:33,785 --> 00:37:35,354 Podrías tener sido alguien. 545 00:37:35,387 --> 00:37:38,490 Oh, no eres amarillo, ¿Lo eres, Harris? 546 00:37:40,526 --> 00:37:42,093 Lo hiciste bien, Jack. 547 00:38:18,029 --> 00:38:19,965 Oye, sexy. 548 00:38:19,998 --> 00:38:22,233 Mmm. es el hombre con la insignia. 549 00:38:22,267 --> 00:38:23,735 En persona. 550 00:38:24,803 --> 00:38:26,605 No me lo recuerdes. 551 00:38:26,638 --> 00:38:28,974 Oh. ¿Cómo puedo ayudarlo? 552 00:38:36,815 --> 00:38:38,350 Ah. 553 00:38:38,384 --> 00:38:39,685 ¿Qué me estás haciendo? 554 00:38:39,718 --> 00:38:41,286 Me estás arruinando. 555 00:38:42,554 --> 00:38:44,322 Oh, cariño, estás tensa. 556 00:38:46,324 --> 00:38:48,760 Es Holli otra vez, ¿no? 557 00:38:48,794 --> 00:38:51,162 Sí, la señora Holli si ella pudiera. 558 00:38:51,196 --> 00:38:52,531 Esa dama. 559 00:38:53,699 --> 00:38:55,166 ¿Escuchaste algo? 560 00:38:55,701 --> 00:38:57,235 ahora lo sabes 561 00:38:57,268 --> 00:38:59,605 no escucho a esa vaca de mala calidad. 562 00:39:02,240 --> 00:39:03,241 Mmm. 563 00:39:05,243 --> 00:39:06,344 No. 564 00:39:07,012 --> 00:39:08,079 Simplemente no lo hagas. 565 00:39:08,447 --> 00:39:09,881 Bueno, ¿por qué? 566 00:39:09,915 --> 00:39:11,983 Porque nunca podremos Termínalo, Lonette. 567 00:39:12,017 --> 00:39:14,520 ¿Sabes? Es...es... Es frustrante. 568 00:39:14,553 --> 00:39:15,954 Yo soy, eh... 569 00:39:15,987 --> 00:39:17,355 Soy como un... 570 00:39:17,389 --> 00:39:19,825 Soy como un enchufe sin enchufe, ¿sabes? 571 00:39:26,398 --> 00:39:27,666 Hola, franco. 572 00:39:28,634 --> 00:39:30,569 Oye que? 573 00:39:30,602 --> 00:39:32,270 ¿Alguna vez lo hiciste? en el mundo real? 574 00:39:33,839 --> 00:39:37,075 ¿Alguna vez pensaste en ir? volver allí para que puedas? 575 00:39:38,710 --> 00:39:40,779 No. De ninguna manera. 576 00:39:42,581 --> 00:39:43,949 Bebé, ¿tú y yo? 577 00:39:43,982 --> 00:39:45,617 no puedo tener eso en el mundo real. 578 00:39:48,086 --> 00:39:49,588 Mmm-mmm. no puedo vivir sin ti. 579 00:39:50,789 --> 00:39:53,825 (RISAS) Pero no puedo serlo. contigo, ¿sabes? 580 00:39:53,859 --> 00:39:55,226 Es... eh... 581 00:39:57,863 --> 00:39:59,397 ¿Qué haces, eh? 582 00:39:59,965 --> 00:40:01,500 ¿A qué te dedicas? 583 00:40:01,967 --> 00:40:03,435 Bueno, entonces... 584 00:40:04,770 --> 00:40:07,005 Simplemente vamos a tener que Entonces fingimos, ¿no? 585 00:40:21,987 --> 00:40:23,321 UÑAS: Hola, jefe. 586 00:40:24,623 --> 00:40:25,691 ¡Oh! 587 00:40:28,827 --> 00:40:30,028 ¡Jefe! 588 00:40:30,061 --> 00:40:31,463 Te escuché, Nails. 589 00:40:34,365 --> 00:40:37,068 ¡Dios mío, jefe! ¡Yo no lo haría! 590 00:40:42,608 --> 00:40:43,842 UÑAS: Ah. Uf. 591 00:40:44,843 --> 00:40:47,012 Oye, jefe, ¿lo hice? alguna vez te he hablado de... 592 00:40:47,045 --> 00:40:48,580 Cállate, Clavos. 593 00:41:00,091 --> 00:41:01,292 HOLLI: Jack. 594 00:41:02,894 --> 00:41:04,095 Jack... 595 00:41:05,631 --> 00:41:07,232 Vuelve a casa, cariño. 596 00:41:15,574 --> 00:41:16,575 (suspiros) 597 00:41:18,944 --> 00:41:19,978 No. 598 00:41:20,579 --> 00:41:22,648 No, no, no. 599 00:41:24,415 --> 00:41:25,450 ¡No! 600 00:41:25,917 --> 00:41:27,118 ¡No! ¡No! 601 00:41:30,021 --> 00:41:31,590 (GRITOS) 602 00:41:35,426 --> 00:41:38,096 (Aplausos y silbidos) 603 00:41:41,166 --> 00:41:42,768 (RÍE) 604 00:41:47,038 --> 00:41:48,807 (Aplausos) 605 00:41:54,780 --> 00:41:56,347 (GRITOS) 606 00:41:58,383 --> 00:42:00,118 (GRITOS) 607 00:42:04,389 --> 00:42:05,757 (APLAUDANDO) 608 00:42:09,628 --> 00:42:11,396 Me alegra que hayas venido. 609 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 610 00:42:43,962 --> 00:42:46,564 UÑAS: Bueno, aquí estamos. La humilde morada de Holli. 611 00:42:49,768 --> 00:42:51,770 ¿Crees que nos dejará entrar? 612 00:42:56,541 --> 00:42:57,976 PUERTA: ¡Olvídalo! 613 00:42:58,009 --> 00:43:01,379 Esta fiesta es por Sólo invitación. 614 00:43:02,280 --> 00:43:03,982 Esta puerta tiene una actitud. 615 00:43:19,430 --> 00:43:20,999 (ESFUERZO) 616 00:43:25,136 --> 00:43:27,205 ¿Cuánto más? 617 00:43:27,238 --> 00:43:30,575 Oh, yo diría que estamos a mitad de camino. 618 00:43:30,608 --> 00:43:32,778 O a mitad de camino. 619 00:43:32,811 --> 00:43:34,112 Bien. 620 00:43:37,949 --> 00:43:39,718 Dios, odio las alturas. 621 00:43:42,453 --> 00:43:43,989 Ah... ah... 622 00:43:44,656 --> 00:43:45,957 ¡Uñas! 623 00:43:45,991 --> 00:43:48,193 este no es el momento ¡para resfriarse! 624 00:43:48,226 --> 00:43:49,761 No es un resfriado, jefe. 625 00:43:49,795 --> 00:43:51,697 Soy alérgico a las nubes. 626 00:43:52,030 --> 00:43:53,431 ¿Qué? 627 00:43:53,464 --> 00:43:55,967 Ah... ah... 628 00:43:56,534 --> 00:43:57,736 Ah... 629 00:43:57,769 --> 00:43:58,837 Ah... 630 00:43:59,404 --> 00:44:00,571 Ah... 631 00:44:00,605 --> 00:44:01,639 ¡Chú! 632 00:44:01,673 --> 00:44:03,008 ¡No! 633 00:44:04,442 --> 00:44:06,778 (GRITANDO) 634 00:44:12,951 --> 00:44:14,119 ¿Jefe? 635 00:44:27,465 --> 00:44:28,700 Ah... 636 00:44:29,367 --> 00:44:30,668 Ah... 637 00:44:30,702 --> 00:44:32,370 Ni lo pienses. 638 00:44:33,839 --> 00:44:34,940 Ah... 639 00:44:36,274 --> 00:44:37,375 ¡Chú! 640 00:44:43,348 --> 00:44:46,417 Eso se sintió increíblemente bien. De manera aplastante. 641 00:44:46,451 --> 00:44:47,552 Sí. 642 00:44:49,320 --> 00:44:50,321 (GOLPES) 643 00:44:51,556 --> 00:44:53,458 Asegúrate de que nadie sale por esta puerta. 644 00:44:53,491 --> 00:44:56,061 Oh. Oh. Absolutamente, jefe. 645 00:45:03,101 --> 00:45:04,635 ¡Ahhh! 646 00:45:04,669 --> 00:45:06,204 (PONIENDO MÚSICA ESPAÑOLA) 647 00:45:51,316 --> 00:45:53,919 Bueno, hola, Harris. Bienvenidos a la fiesta. 648 00:45:53,952 --> 00:45:55,720 Y qué fiesta tan estupenda es. 649 00:45:55,753 --> 00:45:57,722 Gracias por invitarme. 650 00:45:57,755 --> 00:45:59,724 debería haberlo sabido gentuza como tú 651 00:45:59,757 --> 00:46:02,293 estaría involucrado en esta ecuación, Sparks. 652 00:46:02,327 --> 00:46:04,129 ¿Qué ecuación ¿Es eso, Harris? 653 00:46:04,162 --> 00:46:05,430 he descubierto 654 00:46:05,463 --> 00:46:08,133 que si buscas problema, lo encuentras. 655 00:46:08,166 --> 00:46:09,600 ¿Cuál es tu problema? 656 00:46:09,634 --> 00:46:11,702 Mala infancia. ¿Dónde está el ruido? 657 00:46:13,404 --> 00:46:15,106 Eres el único noid Aquí, Harris. 658 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 (ESTALLANDO) 659 00:46:22,313 --> 00:46:24,149 Última advertencia... 660 00:46:24,182 --> 00:46:26,451 te mantienes alejado del noid, 661 00:46:26,484 --> 00:46:29,120 o estás cerrado por negocio de forma permanente. 662 00:46:30,021 --> 00:46:31,990 Que tengas una espléndida velada. 663 00:46:35,927 --> 00:46:37,528 quieres saber ¿Qué pasa contigo? 664 00:46:37,562 --> 00:46:39,397 eso realmente patea mi trasero, Harris? 665 00:46:42,600 --> 00:46:44,936 ¿Qué tal mi pie? 666 00:46:44,970 --> 00:46:46,704 Bueno, haces cabriolas aquí agitando esa arma 667 00:46:46,737 --> 00:46:48,840 como si fueras algo importante 668 00:46:48,874 --> 00:46:51,442 y todo este tiempo tu pudiste cruzar al mundo real, 669 00:46:51,476 --> 00:46:55,580 pero no tienes agallas. No tienes lo que necesita ser real. 670 00:46:55,613 --> 00:46:57,615 eso te hace un débil en mi libro. 671 00:47:00,952 --> 00:47:02,587 Quizás tengas razón, astuto. 672 00:47:07,025 --> 00:47:09,294 Estar contento con las cartas. te han tratado. 673 00:47:19,570 --> 00:47:20,972 ¡Ahhh! 674 00:47:24,742 --> 00:47:26,411 ¿Cuál es el trato? 675 00:47:26,444 --> 00:47:28,279 se esta poniendo En serio, Nails. 676 00:47:29,247 --> 00:47:30,548 holi... 677 00:47:30,581 --> 00:47:32,250 Tenemos que encontrar a Jack Deebs. 678 00:47:32,283 --> 00:47:33,318 Bien. 679 00:47:42,360 --> 00:47:44,362 BOB: ¿Debería abrir la puerta? ¿Para ti, Jack? 680 00:47:44,395 --> 00:47:45,730 ¡Ja, ja, ja! 681 00:47:45,763 --> 00:47:48,499 VOZ MASCULINA: Ah, sí. Oh sí. ¡Ja, ja, ja, ja! 682 00:47:49,534 --> 00:47:52,037 BOB: Adelante, Jack. ¡Ja, ja, ja! 683 00:47:52,070 --> 00:47:54,839 Será mejor que tengas una cita! 684 00:47:54,872 --> 00:47:57,042 Continúa, Jack. Continúa, Jack. 685 00:47:57,075 --> 00:48:00,878 ¡Él lo hace, pero tú no! 686 00:48:00,912 --> 00:48:03,681 Pero Holli dijo que podíamos mirar. 687 00:48:05,383 --> 00:48:07,185 ¿Mirar qué? 688 00:48:07,218 --> 00:48:09,554 Sigue arriba. ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 689 00:48:12,991 --> 00:48:14,592 Sigue arriba. Seguir. 690 00:48:15,693 --> 00:48:17,562 Tráeme un recuerdo, Jack. 691 00:48:23,468 --> 00:48:24,802 HOLLI: Hola, Jack. 692 00:48:26,737 --> 00:48:28,373 Te he estado esperando. 693 00:48:32,610 --> 00:48:34,479 Te gusta mirarme, Jack. 694 00:48:35,213 --> 00:48:36,547 ¿No es así? 695 00:48:44,589 --> 00:48:46,157 (TOCANDO) ¡Sí! 696 00:48:50,428 --> 00:48:51,662 ¿Eh? 697 00:48:54,299 --> 00:48:56,601 El hombre está en el dormitorio. 698 00:48:57,735 --> 00:49:00,171 (RISAS) AMBOS: Awww. 699 00:49:00,205 --> 00:49:02,173 ¡Corran, chicas, corran! ¡Oh! ¡Oh! 700 00:49:07,445 --> 00:49:08,546 JACK: Está bien. 701 00:49:08,579 --> 00:49:09,914 HOLLI: ¿Qué? 702 00:49:09,947 --> 00:49:11,549 Escúchame, Holli. 703 00:49:12,583 --> 00:49:14,252 Ese policía... Harris... 704 00:49:14,885 --> 00:49:17,088 Él dijo nosotros... nosotros... 705 00:49:17,122 --> 00:49:18,723 No puedo ir más lejos que esto, Holli. 706 00:49:18,756 --> 00:49:21,326 Estoy tan caliente por ti, Jack. Sí. 707 00:49:21,359 --> 00:49:22,827 ¿vas a ir? seguir las reglas? 708 00:49:23,594 --> 00:49:24,795 No. 709 00:49:24,829 --> 00:49:27,098 HOLLI: ¿O vas a ir? ¿Seguir tus instintos? 710 00:49:27,132 --> 00:49:28,333 JACK: Sí. 711 00:49:28,366 --> 00:49:31,636 Oh. Pero Holli dijo podríamos mirar. 712 00:49:31,669 --> 00:49:33,571 Ya vuelvo. 713 00:49:37,842 --> 00:49:38,976 ¡Sí! 714 00:49:51,089 --> 00:49:52,590 ¡Oh sí! ¡Oh! 715 00:49:54,925 --> 00:49:58,363 Oh... ah... 716 00:50:04,001 --> 00:50:05,736 Ah... Oh... Ah... 717 00:50:07,438 --> 00:50:08,973 JACK: Ohhh. 718 00:50:10,608 --> 00:50:11,976 (CLAMANDO) 719 00:50:21,219 --> 00:50:22,587 (ESTALLANDO) 720 00:50:33,164 --> 00:50:34,465 (GIMIENDO) 721 00:50:48,979 --> 00:50:50,348 ¡Vaya, vaya! 722 00:50:53,884 --> 00:50:54,985 ¡holli! 723 00:51:01,259 --> 00:51:02,660 (LUCHANDO) 724 00:51:04,529 --> 00:51:06,264 (CONTINÚA GIMIENDO) 725 00:51:10,835 --> 00:51:12,103 (GRITANDO) 726 00:51:12,137 --> 00:51:13,471 (ESTALLANDO) 727 00:51:25,350 --> 00:51:26,651 (SUSPIRANDO) 728 00:51:32,357 --> 00:51:34,091 ¿Fue bueno? para ti? 729 00:51:35,393 --> 00:51:37,395 no fue lo que esperaba. 730 00:52:38,122 --> 00:52:39,790 (Tartamudeo) Vas a entrar ahí 731 00:52:39,824 --> 00:52:42,693 y compensarlo ¿A Lonette, jefe? 732 00:52:42,727 --> 00:52:44,662 Sí. ¿Por qué no? 733 00:52:44,695 --> 00:52:46,431 El hecho es que ella es lo mejor 734 00:52:46,464 --> 00:52:49,099 eso alguna vez me pasó a mí. 735 00:52:49,133 --> 00:52:52,670 Oh. Podría hacer horas extras En Deebs, jefe. 736 00:52:52,703 --> 00:52:54,372 ¡Soy incansable! 737 00:52:54,405 --> 00:52:55,573 Olvídalo. 738 00:52:55,606 --> 00:52:57,508 Los matones no pueden tocarlo. en dulce lugar, 739 00:52:57,542 --> 00:53:00,678 y simplemente hacernos andrajosos dándole la sombra. 740 00:53:00,711 --> 00:53:03,348 Bueno, ¿qué debo hacer? 741 00:53:03,381 --> 00:53:05,616 Maneja los teléfonos. Sigan enviando mensajes a nuestros informantes. 742 00:53:05,650 --> 00:53:11,389 Alguien podría identificarlo. Si eso sucede, llámame. Llámame aquí o a Lonette. 743 00:53:11,422 --> 00:53:13,391 O mi casa, no lo sé. 744 00:53:13,424 --> 00:53:15,460 Simplemente no hagas ningún movimiento sin mí, ¿lo entendiste? 745 00:53:15,493 --> 00:53:17,027 Lo tengo, jefe. 746 00:53:25,102 --> 00:53:28,138 (LOS DIBUJOS HACEN EL TONTO) 747 00:53:33,744 --> 00:53:35,546 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 748 00:53:44,154 --> 00:53:47,224 Hola, Lonette... ¿Dónde está mi bebida, cariño? 749 00:53:47,258 --> 00:53:48,893 Sabes, vivo para servirle. 750 00:53:48,926 --> 00:53:51,061 te escuché las primeras 10 veces. 751 00:53:51,095 --> 00:53:52,730 Oye, vamos, Lo siento. 752 00:53:52,763 --> 00:53:54,098 conseguir un poco Más cerca aquí, nena. 753 00:53:54,131 --> 00:53:55,533 Danos un beso. 754 00:53:55,566 --> 00:53:56,634 ¡Ho, ho, ho! 755 00:53:56,667 --> 00:53:58,269 Dilo, no lo rocíes. 756 00:53:58,303 --> 00:53:59,337 Irse. 757 00:53:59,370 --> 00:54:00,505 Me voy de aquí. 758 00:54:03,741 --> 00:54:05,376 ¿Noche dura? 759 00:54:05,410 --> 00:54:06,711 Lo de siempre. 760 00:54:06,744 --> 00:54:07,845 Sí. 761 00:54:09,914 --> 00:54:11,682 ¿Por qué quieres Quédate por aquí, ¿eh? 762 00:54:11,716 --> 00:54:13,351 este lugar debe ser borrado. 763 00:54:13,384 --> 00:54:15,520 (RISAS) Oye, es una vida. 764 00:54:15,553 --> 00:54:17,254 Incluso un garabato tengo que comer. 765 00:54:17,288 --> 00:54:18,289 (RISAS) 766 00:54:19,524 --> 00:54:21,225 ¿Por qué no pones ¿Ese brazo rodeándome? 767 00:54:21,258 --> 00:54:23,060 Ha sido un día bastante duro. 768 00:54:23,328 --> 00:54:24,395 Oh. 769 00:54:30,568 --> 00:54:31,802 (SONANDO EL TELÉFONO) 770 00:54:31,836 --> 00:54:32,903 ¡Ah! 771 00:54:33,638 --> 00:54:34,939 (SONIDO) 772 00:54:35,640 --> 00:54:37,274 ¿Sí? 773 00:54:37,308 --> 00:54:40,311 Escucha, cerdo excusa para un policía... 774 00:54:40,345 --> 00:54:41,846 Deebs y Holli Acabo de hacerlo. 775 00:54:41,879 --> 00:54:43,748 (Jadeando) Están a punto de hacer un viaje no programado 776 00:54:43,781 --> 00:54:44,849 al otro lado. 777 00:54:46,484 --> 00:54:47,985 ¿Holly? ¡Dios! 778 00:54:48,018 --> 00:54:51,456 Los problemas no tienen fin que un poco descarada como ella puede hacer. 779 00:54:51,489 --> 00:54:55,292 ella podría dañar todo el intermundo matriz, o algo así. 780 00:54:55,326 --> 00:54:56,894 ¡Me importa un carajo! 781 00:54:56,927 --> 00:54:58,596 Sólo rómpele el culo. 782 00:55:02,367 --> 00:55:04,902 Oh, mejor llama a Frank. ¡Mejor llama a Frank! 783 00:55:08,873 --> 00:55:11,509 Oh, simplemente no puedo aguanta más. 784 00:55:11,542 --> 00:55:13,344 (SONIDO) (GRITOS) 785 00:55:14,545 --> 00:55:15,613 ¿Dónde está Frank? 786 00:55:15,646 --> 00:55:17,682 ¡Franco! ¡Franco Harris! Buscando a Frank... 787 00:55:22,286 --> 00:55:23,754 ¡Franco! ¡Franco! 788 00:55:24,555 --> 00:55:26,090 (SONIDO) 789 00:55:26,123 --> 00:55:28,258 ¿Dónde está él? Oh, no. 790 00:55:29,860 --> 00:55:31,328 (TONO DE LLAMADA TELEFÓNICA) 791 00:55:33,698 --> 00:55:34,932 ¡Franco! 792 00:55:34,965 --> 00:55:36,000 ¡Franco Harris! 793 00:55:36,033 --> 00:55:37,301 ¡Grr! ¡Ey! ¡Ahhh! 794 00:55:37,902 --> 00:55:39,837 (TONO DE LLAMADA TELEFÓNICA) 795 00:55:43,408 --> 00:55:45,676 ¡Franco! ¡Oh, Frank! 796 00:55:46,611 --> 00:55:48,078 ¡Franco! ¡Franco! 797 00:55:48,946 --> 00:55:50,114 (SONIDO) 798 00:55:51,449 --> 00:55:52,650 ¡Gracias a Dios! 799 00:55:52,950 --> 00:55:54,018 Bueno. 800 00:55:56,086 --> 00:55:57,422 Sí, uñas. ¿qué es? 801 00:55:57,455 --> 00:55:59,690 tu tienes ¿Un buen momento, jefe? 802 00:56:00,758 --> 00:56:02,527 Sí, supongo que lo estoy pasando un buen rato. 803 00:56:02,560 --> 00:56:04,328 ¿No estamos teniendo un buen momento? Sí. 804 00:56:04,361 --> 00:56:06,163 Clavos, ¡déjanos en paz! 805 00:56:06,196 --> 00:56:07,297 (RISAS) 806 00:56:07,331 --> 00:56:08,999 LONETTE: Oh, me encantan tus oídos. 807 00:56:11,101 --> 00:56:12,169 (RISAS) 808 00:56:13,037 --> 00:56:14,839 Está bien, uñas. cual es el problema? 809 00:56:14,872 --> 00:56:16,407 ¡Ah, no hay problema! 810 00:56:16,441 --> 00:56:18,443 Nada que no pueda manejarme yo mismo. 811 00:56:18,476 --> 00:56:21,178 solo estaba comprobando Estoy contigo, ¿sabes? 812 00:56:21,211 --> 00:56:22,447 ¿Sí? ¿Está seguro? 813 00:56:23,514 --> 00:56:24,582 Está bien. 814 00:56:24,615 --> 00:56:26,016 Está bien, Clavos. 815 00:57:00,217 --> 00:57:02,352 Es... increíble. 816 00:57:02,386 --> 00:57:03,387 Sí. 817 00:57:21,772 --> 00:57:23,007 Oh. Oh. 818 00:57:28,479 --> 00:57:29,480 Eh... 819 00:57:42,560 --> 00:57:43,561 (GEMIDO PREOCUPADO) 820 00:57:48,533 --> 00:57:49,900 ¡Espera un minuto aquí! 821 00:57:49,934 --> 00:57:52,670 ¿Por qué estoy nervioso? 822 00:57:52,703 --> 00:57:54,739 yo podría ¡Haz este trabajo yo mismo! 823 00:57:57,908 --> 00:57:59,844 (GRUÑIENDO CON CONFIANZA) 824 00:58:07,718 --> 00:58:08,886 ¡Ahhh! 825 00:58:08,919 --> 00:58:10,588 (LUCHANDO) 826 00:58:16,160 --> 00:58:18,428 Holli, ¿por qué hay que volver? 827 00:58:18,462 --> 00:58:21,098 Es... Es tan genial aquí. 828 00:58:22,232 --> 00:58:24,234 Ah, Jack... 829 00:58:25,335 --> 00:58:28,539 Somos noids, y noids solo... 830 00:58:30,040 --> 00:58:32,442 simplemente no puedo haz garabatos aquí, 831 00:58:32,476 --> 00:58:34,612 y quiero hazlo todo, Jack, 832 00:58:34,645 --> 00:58:38,015 y juntos... juntos vamos ¡ser imparable! 833 00:58:38,482 --> 00:58:39,984 Ohh... 834 00:58:40,017 --> 00:58:41,752 Pero sabes algo ¿Tengo que hacer? 835 00:58:41,786 --> 00:58:45,089 ¿Qué? tengo que ir a decirle adiós los chicos. 836 00:58:45,122 --> 00:58:47,592 van a ser tan perdido sin mí. 837 00:58:47,625 --> 00:58:50,795 Entiendo. Sé que lo haces. Ah, Jack. 838 00:58:50,828 --> 00:58:53,063 Ya te extraño. Ah, lo sé. 839 00:58:53,097 --> 00:58:54,364 Vuelvo enseguida. Vuelve pronto, ¿vale? 840 00:58:54,398 --> 00:58:56,100 Bueno. Adiós. 841 00:58:59,870 --> 00:59:00,938 (SUSPIRANDO) 842 00:59:00,971 --> 00:59:03,207 Jesús, ¿por qué diablos? ¿lo hiciste? 843 00:59:03,240 --> 00:59:05,142 ¿Cuáles son esos? cortinas estas usando? 844 00:59:05,175 --> 00:59:07,177 Oh, miras horrendo. 845 00:59:07,211 --> 00:59:08,412 ¡Te ves horrible! 846 00:59:08,445 --> 00:59:09,647 Pareces un hippie de secundaria. 847 00:59:09,680 --> 00:59:10,748 Paz, hombre. 848 00:59:10,781 --> 00:59:12,182 Así es, muchachos... 849 00:59:13,217 --> 00:59:14,752 Lo logré. 850 00:59:14,785 --> 00:59:15,986 ¡Para! 851 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 ¡Sí, alto! ¡Detener! 852 00:59:18,055 --> 00:59:19,389 en el nombre de la ley! 853 00:59:19,423 --> 00:59:20,958 ¡Eh, alto, digo! 854 00:59:23,661 --> 00:59:25,996 Bueno, hola, Nails. 855 00:59:26,030 --> 00:59:28,799 Como ves, hay han sido algunos... 856 00:59:28,833 --> 00:59:30,901 Cambios por aquí. 857 00:59:30,935 --> 00:59:32,269 (RISAS) 858 00:59:33,103 --> 00:59:36,006 eres un ¡Amenaza biomórfica! 859 00:59:36,040 --> 00:59:38,743 te lo prohíbo dar un paso 860 00:59:38,776 --> 00:59:40,678 ¡fuera del mundo genial! 861 00:59:40,711 --> 00:59:42,279 ¡Tú, mancha de tinta de ocho brazos! 862 00:59:42,312 --> 00:59:44,248 ¿Quién crees que estás tratando? 863 00:59:45,082 --> 00:59:47,051 Soy real. 864 00:59:47,084 --> 00:59:49,019 Lo lograste con un noido! 865 00:59:49,053 --> 00:59:50,487 ¡No sabes lo que eres! 866 00:59:50,520 --> 00:59:53,257 Recuerda mis palabras, nena, 867 00:59:53,290 --> 00:59:54,692 te vas de aquí 868 00:59:54,725 --> 00:59:57,327 y es un problema para ustedes dos! 869 00:59:57,361 --> 00:59:59,263 Me voy lápiz-polla. 870 00:59:59,296 --> 01:00:01,598 solo intenta y detenme! 871 01:00:02,566 --> 01:00:04,969 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas, niña! 872 01:00:05,870 --> 01:00:06,937 ¡Ahhh! 873 01:00:08,472 --> 01:00:10,407 (GRITOS) 874 01:00:14,511 --> 01:00:15,680 ¡Mmm! 875 01:00:15,713 --> 01:00:17,481 ¡Oh, eso es tan hermoso! 876 01:00:17,514 --> 01:00:19,316 ¡Qué mal! ¡Oh, hombre! 877 01:00:19,349 --> 01:00:21,618 ¡Eso tiene que doler! ¡Oh, un trabajo de pluma! 878 01:00:21,652 --> 01:00:23,854 ¡Ah, sí, sí! ¡Escribeme a mí también! 879 01:00:23,888 --> 01:00:25,690 ¡Escribeme! ¡Escribeme! ¡Escribeme! 880 01:00:25,723 --> 01:00:26,891 Oh. (GEMIDOS) 881 01:00:26,924 --> 01:00:28,292 ¡Oh, golpéame! ¡Sí, golpéame! 882 01:00:28,325 --> 01:00:30,761 ¡Oh, golpéame de nuevo! ¡Pégame! ¡Pégame! 883 01:00:30,795 --> 01:00:32,629 Amante, Jack, es hora de irse. 884 01:00:32,663 --> 01:00:33,798 ¡Sal de aquí! 885 01:00:33,831 --> 01:00:35,232 Tenemos que irnos. Holli...Holli... 886 01:00:35,265 --> 01:00:36,566 Jack, tenemos que conseguir fuera de aquí. 887 01:00:36,600 --> 01:00:37,835 Agárrate fuerte. 888 01:00:38,402 --> 01:00:40,104 (CRACKIENDO DE ENERGÍA) 889 01:00:41,839 --> 01:00:43,473 (holli gritando) 890 01:00:54,018 --> 01:00:55,085 ¿Jack? 891 01:00:55,119 --> 01:00:56,320 (SILBIDO) 892 01:00:56,353 --> 01:00:57,354 (GONG) 893 01:01:00,124 --> 01:01:01,325 (RISAS) 894 01:01:02,392 --> 01:01:04,028 Ohh... Oh, Jack. 895 01:01:04,061 --> 01:01:05,095 (RISAS) 896 01:01:05,129 --> 01:01:07,031 Realmente me gusta aquí. 897 01:01:07,064 --> 01:01:08,065 Mmm... 898 01:01:08,933 --> 01:01:10,300 Creo que iré a cambiarme. 899 01:01:11,736 --> 01:01:12,870 (JACK GIMIENDO) 900 01:01:17,141 --> 01:01:19,209 JENNIFER: Mamá, él puede ser en problemas. 901 01:01:19,243 --> 01:01:20,644 Tenemos que ayudarlo. 902 01:01:20,677 --> 01:01:22,847 Vamos, vámonos. no es nada de nuestro negocio. 903 01:01:22,880 --> 01:01:24,915 Es nuestro negocio. Es nuestro vecino. 904 01:01:24,949 --> 01:01:26,050 Vamos. 905 01:01:26,083 --> 01:01:27,551 Mmmm, la amo. 906 01:01:27,584 --> 01:01:28,585 (RISAS) 907 01:01:33,090 --> 01:01:34,691 HOLLI: (Susurrando) La amo. (GOLPEANDO) 908 01:01:35,893 --> 01:01:36,894 Hola... 909 01:01:37,627 --> 01:01:38,695 Oye. JENNIFER: Hola. 910 01:01:39,429 --> 01:01:40,464 Ey. 911 01:01:43,200 --> 01:01:45,435 Este soy yo. (RISAS) 912 01:01:45,469 --> 01:01:47,004 holi... Ese soy yo. 913 01:01:48,973 --> 01:01:51,075 (Aclarándose la garganta) Eh... eh... 914 01:01:51,108 --> 01:01:53,610 Isabel y Jennifer Malley, esto es, eh... 915 01:01:55,012 --> 01:01:57,214 Esta es Holli. Holli mi amiga. 916 01:01:57,247 --> 01:01:58,548 ISABEL: Hola. JENNIFER: Hola. 917 01:01:58,582 --> 01:01:59,784 Éste es Jack. 918 01:02:02,820 --> 01:02:04,088 Holli es, eh... 919 01:02:04,721 --> 01:02:06,256 ella es de fuera de la ciudad. 920 01:02:06,290 --> 01:02:07,624 (RISAS) 921 01:02:08,759 --> 01:02:10,795 Bueno, no quisimos decir para molestarte. 922 01:02:12,096 --> 01:02:13,263 Es solo... 923 01:02:13,297 --> 01:02:14,899 estábamos asustados podrías resultar herido. 924 01:02:14,932 --> 01:02:18,468 Oh, no, no. Gracias por preguntar. 925 01:02:18,936 --> 01:02:20,437 Bueno... 926 01:02:20,470 --> 01:02:21,806 Gracias. 927 01:02:21,839 --> 01:02:24,374 Es, es, eh, es bueno tener buenos vecinos. 928 01:02:24,408 --> 01:02:26,310 (RISAS) Buenos vecinos. 929 01:02:26,343 --> 01:02:27,845 Soy real. 930 01:02:27,878 --> 01:02:29,613 Sí, seguro que lo eres. cariño. 931 01:02:31,782 --> 01:02:32,850 Soy real. 932 01:02:33,250 --> 01:02:34,284 ¡Adiós! 933 01:02:35,585 --> 01:02:37,822 ISABELLE: Ella era realmente un trabajo barato. 934 01:02:37,855 --> 01:02:39,824 JENNIFER: No lo sé. Pensé que ella era algo bonito. 935 01:02:39,857 --> 01:02:42,459 Tengo este sentimiento loco Conozco a esa mujer desde alguna parte. 936 01:02:43,327 --> 01:02:46,363 (CANTO TONO) 937 01:02:46,396 --> 01:02:50,767 VOZ CHIRRANTE: Me parece lleno de vida, por el amor de Dios. 938 01:02:51,135 --> 01:02:52,136 ¡Ey! 939 01:02:56,706 --> 01:02:58,075 (ERUCTO) 940 01:02:58,108 --> 01:03:00,010 Je je je je je. 941 01:03:00,044 --> 01:03:02,813 ¿Qué pasó? ¿manchas de tinta? 942 01:03:02,847 --> 01:03:04,448 Tuvo un encontronazo con un noide, 943 01:03:04,481 --> 01:03:05,883 y luego se tatuó. 944 01:03:07,084 --> 01:03:08,986 Ese maldito Deebs. 945 01:03:09,019 --> 01:03:10,821 Era Holli. 946 01:03:11,688 --> 01:03:13,090 Holli es un garabato. 947 01:03:13,123 --> 01:03:14,291 Ya no. 948 01:03:14,324 --> 01:03:16,760 Ella lo hizo con Ese imbécil de Deebs. 949 01:03:16,793 --> 01:03:18,362 Ella ha cambiado. 950 01:03:18,395 --> 01:03:21,331 Ahora puedes comprarme Más patatas fritas, idiota. 951 01:03:22,299 --> 01:03:23,567 (ASFIXIA) 952 01:03:34,311 --> 01:03:36,847 esto va a ser la tormenta de mierda más grande 953 01:03:36,881 --> 01:03:39,149 el mundo genial ha visto alguna vez. 954 01:03:39,183 --> 01:03:40,951 (BANDA DE JAZZ ALEGRE TOCANDO) 955 01:03:48,592 --> 01:03:50,560 HOLLI: ¡Ohhh! Ah... 956 01:03:52,796 --> 01:03:54,298 Tantos hombres... 957 01:03:55,765 --> 01:03:57,334 ¡Y son reales! 958 01:03:58,102 --> 01:03:59,369 Huele... 959 01:03:59,403 --> 01:04:00,871 ¡Ellos! 960 01:04:00,905 --> 01:04:02,672 Holli, estás conmigo, ¿recuerdas? 961 01:04:02,706 --> 01:04:04,508 no puedes dar vueltas oliendo a la gente. 962 01:04:04,541 --> 01:04:05,609 Sí, Jack. 963 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 Ey. 964 01:04:11,148 --> 01:04:13,117 Entonces, ¿qué haces? ¿quieres beber? 965 01:04:13,717 --> 01:04:15,652 Ah, cualquier cosa que tengan. 966 01:04:15,685 --> 01:04:18,222 tienen 95 Cosas diferentes, Holli. 967 01:04:18,255 --> 01:04:21,491 ¡Mmm! Oh... ¿95? 968 01:04:21,525 --> 01:04:22,826 Ajá. 969 01:04:22,859 --> 01:04:24,361 tendré uno de cada! 970 01:04:24,394 --> 01:04:27,397 Holli, me gusta tener Diversión y todo, 971 01:04:27,431 --> 01:04:30,700 pero tienes que Más despacio, ¿vale? 972 01:04:30,734 --> 01:04:33,303 que quiero para reducir la velocidad? 973 01:04:33,337 --> 01:04:36,640 voy a conseguir todo ¡Siempre quise! 974 01:04:36,673 --> 01:04:39,276 ¿Crees que cualquiera de estos hombres van ¿Decirle no a Holli? 975 01:04:41,211 --> 01:04:43,080 No en tu vida, amigo. 976 01:04:44,381 --> 01:04:46,350 Los caballeros prefieren las rubias. 977 01:04:48,585 --> 01:04:50,187 (APLAUSOS) 978 01:04:50,220 --> 01:04:51,788 Muchas gracias, todos. 979 01:04:51,821 --> 01:04:53,023 Me alegra que lo hayas disfrutado. 980 01:04:53,057 --> 01:04:54,758 Maravilloso estándar antiguo. 981 01:04:54,791 --> 01:04:56,126 Hagamos el amor. 982 01:04:56,793 --> 01:04:58,528 ¡Oye, ella está conmigo! 983 01:04:58,562 --> 01:05:00,297 No, ella está con nosotros. 984 01:05:02,566 --> 01:05:04,168 ¡Ey! ¡Oh! 985 01:05:04,201 --> 01:05:05,302 ¡Quedarse fuera! 986 01:05:14,178 --> 01:05:15,645 (ENERGÍA FLUYE) 987 01:05:40,437 --> 01:05:41,771 Golpéalo. 988 01:05:41,805 --> 01:05:43,573 Brian, por favor... 989 01:05:49,813 --> 01:05:51,448 (BANDA TOCANDO JAZZ) 990 01:05:53,750 --> 01:05:58,122 * Aquí nos sentamos y charlamos 991 01:05:58,155 --> 01:06:00,590 * ¿Qué somos? 992 01:06:00,624 --> 01:06:02,326 * Pensando en 993 01:06:02,359 --> 01:06:06,796 * No hagamos con el patrón 994 01:06:06,830 --> 01:06:08,498 * bebe 995 01:06:10,100 --> 01:06:12,302 * Hagamos el amor 996 01:06:12,336 --> 01:06:15,772 * Oh, Dios mío, pero es asfixiante 997 01:06:15,805 --> 01:06:20,110 * Si ruges como un león 998 01:06:20,144 --> 01:06:24,448 * Podría arrullar como una paloma 999 01:06:24,481 --> 01:06:28,285 * Si eres tan grande y malo 1000 01:06:29,019 --> 01:06:30,587 * bebe 1001 01:06:32,422 --> 01:06:35,825 * Hagamos el amor * Dios, hace calor 1002 01:06:35,859 --> 01:06:40,130 * No, no enciendas la televisión. 1003 01:06:40,164 --> 01:06:41,965 * En lugar de eso, simplemente gira 1004 01:06:42,366 --> 01:06:44,768 * Yo en 1005 01:06:44,801 --> 01:06:50,174 * me enciendo como neón * 1006 01:06:50,207 --> 01:06:52,842 cuando tu pareja se tatua, tu lo haces algo al respecto. 1007 01:06:52,876 --> 01:06:55,212 Él era tu socio, entonces haces algo. 1008 01:06:56,280 --> 01:06:58,448 Bueno, ¡no me lo creo! 1009 01:06:58,482 --> 01:06:59,983 Bueno, ¿qué tal un hombre tiene que hacer 1010 01:07:00,016 --> 01:07:01,318 que hombre que hacer? 1011 01:07:01,351 --> 01:07:04,254 ¿No puedes simplemente pensar en mí? ¿Por un minuto, Frank? 1012 01:07:04,288 --> 01:07:06,156 ¿Dónde me deja esto? 1013 01:07:06,190 --> 01:07:07,391 ¿Qué eres? enojado por? 1014 01:07:08,292 --> 01:07:10,494 Estoy enojado porque tu hablar de cruzar 1015 01:07:10,527 --> 01:07:12,296 y ni siquiera Me importa cómo me hace sentir. 1016 01:07:12,329 --> 01:07:15,399 ¿No me importa? Vaya. Vaya. ¿Cómo te sientes, Lon? 1017 01:07:15,432 --> 01:07:17,267 ¡Dejado fuera! 1018 01:07:17,301 --> 01:07:20,704 ¿Crees que quiero ¿Volver allí? ¿Crees que quiero volver? 1019 01:07:20,737 --> 01:07:22,406 Bueno, ¿por qué no lo harías? ¿quieres volver? 1020 01:07:22,439 --> 01:07:24,040 (GRITOS) Eso es real para ti, ¿no? 1021 01:07:24,074 --> 01:07:25,909 Déjame decirte algo sobre por allá. 1022 01:07:25,942 --> 01:07:28,645 Duele por ahí. Está muy solo allí. 1023 01:07:28,678 --> 01:07:30,580 Hay una guerra allí. 1024 01:07:30,614 --> 01:07:34,384 Tienen ocho millones de maneras para que mueras, cariño, y todo a ellos son permanentes. 1025 01:07:34,418 --> 01:07:37,053 Esto es real para mí. Este. Contigo. 1026 01:07:37,087 --> 01:07:39,589 Y si quiero quedarme contigo, tengo que volver. 1027 01:07:39,623 --> 01:07:42,326 Porque si Jack Deebs y Holli estaría detrás de lo que creo que lo son, 1028 01:07:42,359 --> 01:07:44,628 no habrá ninguno aquí o allá. 1029 01:07:44,661 --> 01:07:46,730 ¿Entiendes, Lonnie? No más aquí. 1030 01:07:47,397 --> 01:07:48,965 ¡Sólo adelante! 1031 01:07:48,998 --> 01:07:50,767 Oye, oye. (SOLORANDO) 1032 01:07:52,035 --> 01:07:53,470 Voy a volver. 1033 01:07:54,238 --> 01:07:56,072 (BANDA TOCANDO JAZZ) 1034 01:08:14,491 --> 01:08:15,859 (APLAUSOS) 1035 01:08:33,009 --> 01:08:34,110 ¿Jack? 1036 01:08:35,179 --> 01:08:36,380 Jack... 1037 01:08:37,181 --> 01:08:38,615 ¿Qué está pasando? 1038 01:08:38,648 --> 01:08:39,916 Algo anda mal. 1039 01:08:39,949 --> 01:08:41,685 algo es muy, muy equivocado. 1040 01:08:41,718 --> 01:08:43,019 No me jodas, amigo. 1041 01:08:43,553 --> 01:08:44,654 Entonces, ¿qué es? 1042 01:08:45,222 --> 01:08:47,324 Quiero decir, estoy ahí arriba, 1043 01:08:47,357 --> 01:08:50,827 y yo solo estaba moviéndose y temblando con los mejores de ellos, 1044 01:08:52,162 --> 01:08:54,864 y de repente Volví a garabatear. 1045 01:08:55,832 --> 01:08:56,933 Quiero decir... 1046 01:09:04,674 --> 01:09:06,476 (SUAVE JAZZ TOCANDO) 1047 01:09:40,310 --> 01:09:42,679 (VOCES DISTANTES MURMURANDO) FRANK: Mira esto, mamá. ¡sin manos! 1048 01:09:42,712 --> 01:09:44,648 (RISAS) AGATA: ¡No! No, Frank, no hagas eso. 1049 01:09:44,681 --> 01:09:46,716 FRANK: Yo no lo haría haz eso. Vamos. 1050 01:09:46,750 --> 01:09:48,084 (RISAS) 1051 01:09:51,421 --> 01:09:52,956 FRANCO: ¡No! 1052 01:10:00,129 --> 01:10:01,631 ¡No! 1053 01:10:08,605 --> 01:10:09,706 Buena suerte, franco. 1054 01:10:13,277 --> 01:10:14,911 Por favor solo Déjame pensar. 1055 01:10:14,944 --> 01:10:16,313 Déjame pensar. 1056 01:10:16,346 --> 01:10:17,447 ¡Ahhh! ¡Ahhh! 1057 01:10:18,815 --> 01:10:20,584 (AMBOS GRITANDO) (BOCATOS) 1058 01:10:25,355 --> 01:10:26,523 Genial, Jack. 1059 01:10:27,391 --> 01:10:28,492 Realmente genial. 1060 01:10:29,993 --> 01:10:31,361 supongo que tienes un momento dificil 1061 01:10:31,395 --> 01:10:33,730 conduciendo y pensando al mismo tiempo, ¿eh? 1062 01:10:35,532 --> 01:10:36,533 ¡Oh! 1063 01:10:39,403 --> 01:10:41,305 ¡El pico de poder! ¿El qué? 1064 01:10:42,939 --> 01:10:44,274 La púa podría curarme. 1065 01:10:44,541 --> 01:10:46,175 ¡Oh! 1066 01:10:46,209 --> 01:10:48,878 Vegas Vinnie puso el pico en la parte superior del casino. 1067 01:10:50,079 --> 01:10:51,481 FRANK: Estás loco. 1068 01:10:51,515 --> 01:10:52,982 ¡Estás loco! 1069 01:10:54,117 --> 01:10:55,785 HOLLI: No digas que estoy loco. 1070 01:10:55,819 --> 01:10:58,688 Ya tuve suficiente ego fuera de ti, amigo. 1071 01:10:58,722 --> 01:11:01,491 Y solías pensar me inventaste. 1072 01:11:01,525 --> 01:11:02,859 estas pensando Como un garabato, Holli. 1073 01:11:02,892 --> 01:11:04,828 no hay pico de poder. 1074 01:11:04,861 --> 01:11:06,796 tiene que haber un pico de poder, 1075 01:11:07,964 --> 01:11:10,166 y voy a encuéntralo ahora mismo. 1076 01:11:10,199 --> 01:11:11,335 No, no lo eres. 1077 01:11:11,368 --> 01:11:13,437 ¿Bueno? Sí. 1078 01:11:13,470 --> 01:11:14,671 Vamos allí Jack. 1079 01:11:14,704 --> 01:11:15,939 ¡No, no lo somos! 1080 01:11:15,972 --> 01:11:17,574 Eres un buen tipo, Jack. 1081 01:11:18,274 --> 01:11:19,709 No me hagas enojar. 1082 01:11:19,743 --> 01:11:21,845 ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? ¿Al respecto, Holli? 1083 01:11:22,812 --> 01:11:23,880 ¿Eh? 1084 01:11:27,584 --> 01:11:29,453 ¡Ahhh! ¡Oh! 1085 01:11:31,488 --> 01:11:33,490 ¡Maldita sea! (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1086 01:11:36,593 --> 01:11:38,628 ¡Ahhh! (BOCINA A todo volumen) 1087 01:12:13,397 --> 01:12:14,798 (RUMBIDO) 1088 01:12:21,905 --> 01:12:23,807 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1089 01:12:39,789 --> 01:12:40,924 Gracias. 1090 01:12:47,597 --> 01:12:48,865 (TOS) 1091 01:13:05,482 --> 01:13:07,250 ¿Qué eres? ¿Qué estás haciendo aquí, Harris? 1092 01:13:08,418 --> 01:13:11,320 te estoy llevando y la tonta de vuelta. 1093 01:13:12,989 --> 01:13:14,991 ¿Qué vas a ¿Dispararme? 1094 01:13:15,024 --> 01:13:16,960 ¿Por qué no disparas? yo, maldita sea? 1095 01:13:17,627 --> 01:13:19,128 ¡Dispárame, Harris! 1096 01:13:19,162 --> 01:13:20,897 ¡No me presiones! 1097 01:13:20,930 --> 01:13:22,566 ¡No me presiones! 1098 01:13:22,599 --> 01:13:25,234 Simplemente no pudiste tomar un buen consejo, ¿Podrías? 1099 01:13:25,268 --> 01:13:28,472 No, Jack, tenías que Escuche a su Johnson. 1100 01:13:28,505 --> 01:13:31,775 Ya lo he tenido contigo, Harris. Lo he tenido contigo ¡Maldita sea! 1101 01:13:31,808 --> 01:13:33,076 ¿Has tenido suficiente conmigo? 1102 01:13:33,109 --> 01:13:35,912 Lo has tenido conmigo, ¿Eres un pedazo de mierda? 1103 01:13:35,945 --> 01:13:38,014 Nos jodiste a todos por un pedazo de culo! 1104 01:13:38,047 --> 01:13:40,149 ¿Y lo has tenido conmigo? ¿Dónde está ella? 1105 01:13:46,122 --> 01:13:47,524 Está sucediendo, Jack. 1106 01:13:51,495 --> 01:13:53,129 tengo noticias Para ti, Harris. 1107 01:13:53,162 --> 01:13:54,864 esta sucediendo a ella también. 1108 01:13:58,735 --> 01:14:00,036 JENNIFER: ¡Jack! 1109 01:14:00,704 --> 01:14:02,338 ¡Jack, lo vi esta vez! 1110 01:14:02,371 --> 01:14:04,207 ¡Jack, lo vi! ¡Lo juro! 1111 01:14:04,240 --> 01:14:05,942 Vi esto, golpeó tu casa, otra vez! 1112 01:14:05,975 --> 01:14:08,344 Recuerda cuando nosotros viniste antes? No estaba imaginando cosas. 1113 01:14:08,377 --> 01:14:09,412 Muy bien, Jack. 1114 01:14:10,880 --> 01:14:13,316 Que es esto, otro amigo ¿de fuera de la ciudad? Ajá. Sí. 1115 01:14:14,117 --> 01:14:15,552 que paso a tu traje? 1116 01:14:15,585 --> 01:14:19,388 ¿Qué está pasando entre este chico y yo, es algo así como, eh... complejo. 1117 01:14:19,422 --> 01:14:21,658 puedo... puedo explicarlo en algún otro momento. 1118 01:14:21,691 --> 01:14:25,194 JENNIFER: Apuesto. Mira, no tenemos más Es hora de ricitos de oro aquí. 1119 01:14:25,228 --> 01:14:26,663 ¿Dónde encontramos a Holli? 1120 01:14:26,696 --> 01:14:29,098 Está bien, ella fue a la Plaza de la Unión. 1121 01:14:29,599 --> 01:14:31,267 El pico. 1122 01:14:31,300 --> 01:14:34,971 Ella fue a conocer a este chico Vegas Vinnie, el único problema Es que ella se llevó mi auto, así que... 1123 01:14:36,840 --> 01:14:38,107 Conseguí el auto de mi mamá. 1124 01:14:40,043 --> 01:14:41,545 Vamos, señorita. 1125 01:14:41,578 --> 01:14:44,047 Estamos tratando de proteger el saldo de la totalidad universo conocido, aquí. 1126 01:14:44,080 --> 01:14:47,350 Oh, vaya, supongo que mi mamá entonces no hará un ataque si lo tomamos, ¿eh? 1127 01:14:48,084 --> 01:14:49,619 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1128 01:14:49,653 --> 01:14:51,187 (BOCATOS) 1129 01:15:01,097 --> 01:15:02,198 ¿Señorita? 1130 01:15:08,137 --> 01:15:09,238 Señorita... 1131 01:15:16,546 --> 01:15:18,081 ¿Puedo ayudarla, señorita? 1132 01:15:24,153 --> 01:15:26,289 estoy buscando Vegas Vinnie. 1133 01:15:26,322 --> 01:15:29,225 No hay... Aquí no hay ningún Vegas Vinnie. Lo lamento. 1134 01:15:29,258 --> 01:15:31,194 Es dueño del lugar. 1135 01:15:31,227 --> 01:15:33,963 Yo no... yo... No hay ningún Vegas Vinnie aquí, lo siento. 1136 01:15:43,573 --> 01:15:45,374 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1137 01:15:59,623 --> 01:16:01,825 ¿Sabes? ¿Las Vegas, Vinnie? No. Lo siento. 1138 01:16:03,226 --> 01:16:04,828 ¿Sabes? ¿Las Vegas, Vinnie? 1139 01:16:08,431 --> 01:16:09,899 ¿Sabes? ¿Las Vegas, Vinnie? 1140 01:16:14,771 --> 01:16:17,674 Vegas Vinnie es una historia Basado en un chico real. 1141 01:16:17,707 --> 01:16:18,875 Este doctor que conocí. 1142 01:16:20,109 --> 01:16:23,747 Cuando crucé por primera vez, Eh, hace 50 años. 1143 01:16:24,280 --> 01:16:25,548 ¿El mundo genial es real? 1144 01:16:26,750 --> 01:16:28,051 ¡Limpio! 1145 01:16:28,084 --> 01:16:29,953 Él y yo, mapeamos fuera del túnel. 1146 01:16:29,986 --> 01:16:32,588 el pasadizo entre ambos mundos. 1147 01:16:32,622 --> 01:16:35,692 Vimos con qué facilidad uno podría alterar ese equilibrio 1148 01:16:36,626 --> 01:16:38,662 y destruir ambos universos. 1149 01:16:40,029 --> 01:16:41,530 destruir el universo? 1150 01:16:51,040 --> 01:16:52,876 cuando tienes algo de dinero para gastar, 1151 01:16:52,909 --> 01:16:54,277 nos encantaría Para verte, cariño. 1152 01:16:54,310 --> 01:16:56,245 Hasta entonces, tu tengo que mantenerme alejado. 1153 01:17:17,333 --> 01:17:21,070 Uh, bonito cartel Llegamos hasta allí, ¿eh señorita? Sí. 1154 01:17:21,104 --> 01:17:22,972 ese pico en el centro... 1155 01:17:23,006 --> 01:17:24,941 Es muy brillante. 1156 01:17:24,974 --> 01:17:27,110 suenas Un poco deprimido, señorita. 1157 01:17:27,143 --> 01:17:29,245 eh, que tengas mala suerte. en las mesas? 1158 01:17:29,278 --> 01:17:30,646 Digamos simplemente... 1159 01:17:31,380 --> 01:17:32,682 no es sido mi día. 1160 01:17:32,716 --> 01:17:34,217 Ah, bueno, no te preocupes, eh... 1161 01:17:37,220 --> 01:17:41,090 ¡Buen Señor! nunca pensé Yo vería que sucediera. 1162 01:17:41,124 --> 01:17:44,627 Señorita, lo que está buscando No puedes encontrarlo por aquí. 1163 01:17:45,228 --> 01:17:46,930 Será mejor que te vayas. 1164 01:17:46,963 --> 01:17:48,832 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué estoy buscando? 1165 01:17:51,300 --> 01:17:53,937 ¿Sabes qué? Yo lo soy, ¿tú no? 1166 01:17:54,904 --> 01:17:57,040 ya sabes de donde soy. (GRITOS) 1167 01:18:00,844 --> 01:18:02,411 ¡Dios mío! 1168 01:18:14,390 --> 01:18:16,425 Viejo... 1169 01:18:16,459 --> 01:18:19,328 no me iré hasta Descubro como tu saber tanto. 1170 01:18:20,063 --> 01:18:21,697 Hablar. ¡Hablar! (GRITOS) 1171 01:18:22,766 --> 01:18:25,034 No me lo estás diciendo todo lo que sabes! 1172 01:18:33,709 --> 01:18:34,978 (TARTAMUDEADO) 1173 01:18:37,546 --> 01:18:39,849 (Tartamudeo) Eres un garabato. 1174 01:18:39,883 --> 01:18:43,019 ¡Ho, ho, ho! En Cool World ellos Me conocía como Bigotes. 1175 01:18:43,052 --> 01:18:45,354 Dr. Vincent Bigotes. 1176 01:18:45,388 --> 01:18:46,990 ¿No lo hiciste? tocar la púa? 1177 01:18:47,023 --> 01:18:50,159 Claro, lo toqué, pero no pude sostenerlo. 1178 01:18:50,193 --> 01:18:51,828 ¡Nadie puede! 1179 01:18:51,861 --> 01:18:53,429 Entonces está ahí arriba, 1180 01:18:54,197 --> 01:18:55,531 y es real, 1181 01:18:55,564 --> 01:18:57,400 y va a hazme real! 1182 01:19:00,036 --> 01:19:01,537 Claro, está ahí arriba. 1183 01:19:01,570 --> 01:19:03,639 pero no va a ¿Te hace algún bien? 1184 01:19:06,075 --> 01:19:08,878 Sólo porque no lo estabas hombre suficiente para aferrarse a él. 1185 01:19:08,912 --> 01:19:10,947 necesito la fuerza en ese pico. 1186 01:19:11,747 --> 01:19:13,249 ¡Y voy a subir allí! 1187 01:19:16,185 --> 01:19:18,621 Ese poder no ¡te pertenece! 1188 01:19:19,823 --> 01:19:21,858 No me importa. Lo quiero. 1189 01:19:21,891 --> 01:19:22,959 (Jadeando) 1190 01:19:22,992 --> 01:19:24,127 No me importa. 1191 01:19:24,928 --> 01:19:27,096 ¡Detener! ¡Cesar! ¡Desistir! 1192 01:19:27,130 --> 01:19:30,099 Lo digo en serio. ¡Hazlo fácil para ti! 1193 01:19:32,368 --> 01:19:35,238 JACK: Ahí está ella. JENNIFER: Se ve bonita. 1194 01:19:35,271 --> 01:19:37,373 vamos, pequeño alborotador. 1195 01:19:37,406 --> 01:19:39,308 Nadie va a detenerme ahora. 1196 01:19:39,675 --> 01:19:40,776 ¡Ah! 1197 01:19:43,146 --> 01:19:46,649 Harris, ayúdame. Tienes que detener a esa chica. 1198 01:19:46,682 --> 01:19:49,853 Si ella lo mueve, podría ser el fin de todo. 1199 01:19:51,554 --> 01:19:53,289 ¿Doc? Ay dios mío. 1200 01:19:53,322 --> 01:19:55,291 tengo que... ¡Jack, espera! 1201 01:19:55,324 --> 01:19:57,260 Necesito que estés aquí para cuidar de mi amigo. Por favor. 1202 01:19:57,293 --> 01:19:59,762 Este es mi departamento. Tengo que detenerla. 1203 01:20:03,766 --> 01:20:05,501 Espera, Jack. Déjame ir, Harris. 1204 01:20:05,534 --> 01:20:07,136 No voy a lastimarla. 1205 01:20:07,570 --> 01:20:08,637 Ayúdame, hombre. 1206 01:20:11,607 --> 01:20:12,675 (LUCHANDO) 1207 01:20:54,550 --> 01:20:55,584 ¡No! 1208 01:20:59,923 --> 01:21:00,990 ¡Oh! 1209 01:21:09,232 --> 01:21:11,100 (MURTURMENTO INDISTINTO) 1210 01:21:53,009 --> 01:21:54,010 (GEMIDO) 1211 01:21:56,879 --> 01:21:58,147 Perra loca del garabato. 1212 01:22:28,744 --> 01:22:30,513 Hola Holli. 1213 01:22:30,546 --> 01:22:32,115 ¿Adivina qué? Ya terminaste. 1214 01:22:34,350 --> 01:22:37,820 Ya sabes, cariño, Te ves bien en persona. 1215 01:22:37,853 --> 01:22:39,955 Es casi una pena Tengo que llevarte de regreso. 1216 01:22:39,989 --> 01:22:41,857 Vas a volver ya sabes. 1217 01:22:58,341 --> 01:22:59,375 ¡Quería! 1218 01:23:19,028 --> 01:23:20,129 Eh... 1219 01:23:20,696 --> 01:23:21,997 (CHIRRANDO) 1220 01:23:24,100 --> 01:23:26,269 Estás apretando mi cabeza. 1221 01:23:26,302 --> 01:23:28,204 Allá. Como nuevo. 1222 01:23:34,543 --> 01:23:35,744 donde crees ¿vas a ir? 1223 01:23:36,245 --> 01:23:37,546 Se acabó. 1224 01:23:37,580 --> 01:23:39,815 ¿a qué vas? hacer, saltar? Sólo bájate. 1225 01:23:40,416 --> 01:23:42,485 Oh, por el amor de Dios. 1226 01:23:42,518 --> 01:23:44,820 ¿Tienes tinta en lugar de cerebro? ¡Bajar! 1227 01:23:46,355 --> 01:23:48,224 No me hagas enojar, Will. 1228 01:23:49,892 --> 01:23:51,794 Subes a ese techo, Nos jodes a todos. 1229 01:23:51,827 --> 01:23:55,030 No estoy jugando por aquí. 1230 01:23:55,064 --> 01:23:59,034 Oh, Cristo. no hay nada allá arriba. solo vamos Vete a casa y arregla este desastre. 1231 01:24:01,337 --> 01:24:02,605 ¡Bajar! 1232 01:24:05,541 --> 01:24:06,609 ¡Quería! 1233 01:24:11,514 --> 01:24:12,548 No. 1234 01:24:13,749 --> 01:24:15,251 Harris. ¿Qué? 1235 01:24:15,284 --> 01:24:17,019 Harris, ayúdame. 1236 01:24:17,052 --> 01:24:18,154 Ay... 1237 01:24:20,689 --> 01:24:21,924 Ayúdame. 1238 01:24:32,301 --> 01:24:34,036 Ay, Harris, ayúdame. 1239 01:24:35,037 --> 01:24:36,739 Esperar. 1240 01:24:36,772 --> 01:24:39,442 debería hacer el mundo un favor y dejarte caer. 1241 01:24:41,677 --> 01:24:43,112 Fácil. 1242 01:24:43,146 --> 01:24:44,647 Fácil lo hace. 1243 01:24:44,680 --> 01:24:45,814 Bien. 1244 01:24:45,848 --> 01:24:47,216 Ahora espera. 1245 01:24:47,250 --> 01:24:48,451 Aquí vamos. 1246 01:24:48,851 --> 01:24:49,985 Aquí vamos. 1247 01:24:50,519 --> 01:24:52,121 Nos vamos a casa. 1248 01:24:52,155 --> 01:24:53,522 Está bien. Cuidadoso. 1249 01:24:54,757 --> 01:24:55,824 Vamos. 1250 01:25:07,035 --> 01:25:08,070 (GRITANDO) 1251 01:25:09,905 --> 01:25:11,039 Dios mío. 1252 01:25:27,756 --> 01:25:29,225 (Jadeando) 1253 01:25:29,258 --> 01:25:32,295 Jack, este es tu oportunidad de hacerlo bien. 1254 01:25:32,328 --> 01:25:33,962 Depende de usted ahora. 1255 01:25:33,996 --> 01:25:35,964 Bueno. Bueno. 1256 01:25:37,466 --> 01:25:41,204 Esta vez voy a hacer algo bien. 1257 01:26:04,860 --> 01:26:06,695 Se va a suicidar. 1258 01:26:06,729 --> 01:26:08,531 el esta cumpliendo su destino. 1259 01:26:08,564 --> 01:26:10,566 Se está convirtiendo en un héroe. 1260 01:26:18,541 --> 01:26:20,709 (ESTALLANDO) (CIRCUITOS FRIENDO) 1261 01:26:38,193 --> 01:26:40,128 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1262 01:26:50,373 --> 01:26:51,874 (JACK JADEANDO) 1263 01:27:15,898 --> 01:27:17,300 (LUCHANDO) 1264 01:27:21,870 --> 01:27:23,406 (TODO EN SILENCIO) 1265 01:27:28,544 --> 01:27:29,812 (tarareando) 1266 01:27:41,724 --> 01:27:43,826 (VOCES INHUMANAS CHARLA) 1267 01:28:07,383 --> 01:28:08,751 (SILBIDO) 1268 01:28:12,921 --> 01:28:14,357 (LOS DIBUJOS CHARLAN) 1269 01:28:32,140 --> 01:28:33,476 (Holli jadeando) 1270 01:28:34,410 --> 01:28:36,178 (RISAS CONFIDENTES) 1271 01:28:36,211 --> 01:28:38,213 ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! Un héroe. 1272 01:28:38,947 --> 01:28:40,315 Ah, por favor. 1273 01:28:41,049 --> 01:28:42,084 ¡Oh! 1274 01:28:47,390 --> 01:28:48,757 ¡Somos libres! 1275 01:28:56,064 --> 01:28:59,435 (CON VOZ DE SUPERHÉROE) ¡El pico! Depende de mi para devolver el pico! 1276 01:29:03,639 --> 01:29:04,707 ¡Entiendo! 1277 01:29:06,875 --> 01:29:09,211 El dolor es insoportable. 1278 01:29:18,020 --> 01:29:19,422 Pégame. Uf. 1279 01:29:22,825 --> 01:29:24,026 (TODOS JADEANDO) 1280 01:29:24,059 --> 01:29:25,060 (TODOS AULLANDO) 1281 01:29:29,064 --> 01:29:30,232 (GRITOS) 1282 01:29:33,536 --> 01:29:34,703 (GRITOS) 1283 01:29:41,109 --> 01:29:42,377 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1284 01:29:44,547 --> 01:29:47,516 el mundo tiene sólo queda una oportunidad. 1285 01:29:48,350 --> 01:29:50,653 Depende de mi para devolver el pico 1286 01:29:50,686 --> 01:29:52,621 y tapar el agujero. 1287 01:29:52,655 --> 01:29:54,289 ¡Oh! Ustedes demonios... 1288 01:29:55,724 --> 01:29:58,193 ¡Tratando de detenerme! 1289 01:30:00,996 --> 01:30:02,230 (ESTALLANDO) 1290 01:30:08,971 --> 01:30:10,405 (GRAZANDO) 1291 01:30:16,712 --> 01:30:18,380 (CLAMANDO) 1292 01:30:27,322 --> 01:30:28,824 (CANTANDO AZULES) 1293 01:30:46,542 --> 01:30:49,377 Oh, odio ser embotellado arriba así. 1294 01:30:50,479 --> 01:30:52,515 Oh, hombre, jefe. ¡Esperar! 1295 01:30:52,548 --> 01:30:54,282 (SOLORANDO) ¡Espera! 1296 01:30:55,884 --> 01:30:57,152 (LLORANDO) 1297 01:30:58,854 --> 01:31:00,022 (gruñidos) 1298 01:31:21,510 --> 01:31:22,678 (Riéndose) 1299 01:31:28,717 --> 01:31:30,085 (RISAS) 1300 01:31:31,520 --> 01:31:33,556 Siente el aire, Jack. 1301 01:31:33,589 --> 01:31:35,290 Nos quedamos. 1302 01:31:35,323 --> 01:31:37,092 Me gusta aquí, Jack. 1303 01:31:39,528 --> 01:31:41,096 Ven aquí. 1304 01:31:41,129 --> 01:31:43,098 Dame el clavo, Jack. 1305 01:31:44,499 --> 01:31:46,869 me amas, ¿No es así, Jack? 1306 01:31:47,736 --> 01:31:49,437 Sí. 1307 01:31:52,140 --> 01:31:55,811 (RISAS) Bueno, entonces ayúdame. 1308 01:31:55,844 --> 01:31:57,613 Dámelo, Jack. 1309 01:31:59,815 --> 01:32:01,416 Está bien, cariño. 1310 01:32:04,086 --> 01:32:06,154 Hola, bueno, bueno, bueno. 1311 01:32:06,188 --> 01:32:07,455 Pollas de lápiz. 1312 01:32:08,056 --> 01:32:10,125 ¡Ajá! ¡Un truco! 1313 01:32:10,158 --> 01:32:15,030 Pensándolo bien, debo hacer lo correcto y devolver la púa. 1314 01:32:15,931 --> 01:32:17,465 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1315 01:32:21,536 --> 01:32:22,871 (GRITOS) 1316 01:32:25,741 --> 01:32:27,109 (GRITANDO) 1317 01:32:34,416 --> 01:32:35,550 ¡Vaya, caray! 1318 01:32:38,654 --> 01:32:39,655 (GRITOS) 1319 01:32:42,991 --> 01:32:44,092 ¡Ahhh! 1320 01:33:10,052 --> 01:33:11,153 ¿Jacobo? 1321 01:33:15,290 --> 01:33:16,892 Él... él se ha ido. 1322 01:33:17,960 --> 01:33:19,628 Él es... 1323 01:33:19,662 --> 01:33:20,763 (MÉDICO ACELERANDO LA GARGANTA) 1324 01:33:21,697 --> 01:33:23,265 BIGOTES: ¿Muerto? 1325 01:33:23,298 --> 01:33:27,102 No lo sé con seguridad, pero no lo creo. 1326 01:33:27,135 --> 01:33:30,072 Ya sabes, tal vez el Spike los protegió. 1327 01:33:30,105 --> 01:33:32,708 Su poder está más allá nuestro entendimiento. 1328 01:33:34,442 --> 01:33:35,711 (SOLORANDO) 1329 01:33:41,583 --> 01:33:43,686 Lamento que no lo haya logrado. 1330 01:33:43,719 --> 01:33:46,822 (SOLORANDO) tengo que llevarlo vuelve conmigo. 1331 01:33:46,855 --> 01:33:49,157 Hay una linda chica allá atrás. 1332 01:33:49,191 --> 01:33:51,493 ella se merece para verlo... 1333 01:33:51,526 --> 01:33:53,628 Vivo o muerto. 1334 01:33:55,197 --> 01:33:57,666 Está bien, Doc, déjela explotar. 1335 01:34:02,504 --> 01:34:03,571 Guau. 1336 01:34:09,244 --> 01:34:10,879 (TODOS CELEBRANDO) 1337 01:34:48,150 --> 01:34:49,151 (Jadeando) 1338 01:34:52,387 --> 01:34:53,756 ¡Ay, uñas! 1339 01:34:53,789 --> 01:34:55,057 (LLORANDO) 1340 01:34:57,760 --> 01:34:59,494 CLAVOS: No lo logró. 1341 01:34:59,527 --> 01:35:00,695 Lo lamento. 1342 01:35:01,797 --> 01:35:04,099 Oh, Frank, cariño. No, por favor. 1343 01:35:04,132 --> 01:35:05,633 Oh, no. Por favor. 1344 01:35:05,667 --> 01:35:07,235 No puedes dejarme. 1345 01:35:08,403 --> 01:35:09,604 Oh, no. 1346 01:35:10,372 --> 01:35:12,474 ¿Quién lo mató, Nails? 1347 01:35:12,507 --> 01:35:14,609 fue empujado un edificio. 1348 01:35:15,243 --> 01:35:16,344 ¿Quién lo empujó? 1349 01:35:16,378 --> 01:35:19,581 Holli lo haría. ¿Holli lo haría? 1350 01:35:20,582 --> 01:35:22,284 ¡Esa perra! 1351 01:35:22,317 --> 01:35:23,786 (SOLORANDO) 1352 01:35:26,822 --> 01:35:30,225 Nails, ¿era ella un garabato? cuando ella lo superó? 1353 01:35:30,759 --> 01:35:32,594 Sí. ¿Así que lo que? 1354 01:35:33,395 --> 01:35:34,696 ¿Así que lo que? 1355 01:35:34,729 --> 01:35:36,698 Ah, ¿y qué? 1356 01:35:36,731 --> 01:35:39,101 Bueno, ¿qué pasa con los noids? que trafican en el Cool World, 1357 01:35:39,134 --> 01:35:42,037 Clavos, cuando se ponen. asesinado por un garabato? 1358 01:35:42,070 --> 01:35:44,172 Se convierten en un garabato ellos mismos. 1359 01:35:47,876 --> 01:35:50,813 ¡Hot dog! ¡Cava! ¡Excavame! 1360 01:35:52,680 --> 01:35:54,116 (CANTO) ¡Ta-da! 1361 01:35:55,450 --> 01:35:56,919 ¡Ay dios mío! 1362 01:35:56,952 --> 01:35:59,187 Oh, uñas, él está vivo. 1363 01:35:59,221 --> 01:36:02,624 ¡Oh! Y él también es hermoso. 1364 01:36:02,657 --> 01:36:05,127 Hubba bubba, cariño. ¿Qué opinas? 1365 01:36:05,160 --> 01:36:07,062 Oh, eres un héroe, Harris. 1366 01:36:07,095 --> 01:36:08,430 Salvaste al mundo. 1367 01:36:08,463 --> 01:36:10,866 Entonces, ¿a qué estás esperando? Ven y cógelo. 1368 01:36:11,366 --> 01:36:13,035 (AMBOS RISAS) 1369 01:36:14,937 --> 01:36:16,304 Ah, Frankie. 1370 01:36:18,373 --> 01:36:21,376 Entonces, ¿lo hiciste mientras estabas ahí atrás en el mundo real? 1371 01:36:21,409 --> 01:36:23,045 (RISAS) 1372 01:36:23,078 --> 01:36:25,413 ¿Lo hiciste? mientras eras real? 1373 01:36:25,447 --> 01:36:27,715 ¿Alguna vez piensas en ir? volver allí para que puedas? 1374 01:36:28,583 --> 01:36:30,018 No hay ninguna razón ahora. 1375 01:36:31,319 --> 01:36:33,621 Oh. Oye, jefe, tenemos que irnos. 1376 01:36:34,522 --> 01:36:35,557 ¡Mmm! 1377 01:36:36,358 --> 01:36:37,759 (TRAGANDO) 1378 01:36:37,792 --> 01:36:39,627 ¡Fuera de aquí! (BOTELLAS ZUBIANDO) 1379 01:36:39,995 --> 01:36:41,329 Lo siento. 1380 01:36:41,864 --> 01:36:43,465 Lo siento mucho. 1381 01:36:43,498 --> 01:36:45,467 No me soporto. 1382 01:36:45,500 --> 01:36:47,903 ¡Oh! debería tener todo ocho patas. (RISAS) 1383 01:36:49,637 --> 01:36:50,839 LONNIE: Bueno, entonces... 1384 01:36:52,174 --> 01:36:54,509 Simplemente vamos a tener que deja de fingir ahora, 1385 01:36:55,210 --> 01:36:56,411 ¿No es así? 1386 01:36:56,879 --> 01:36:58,180 Vagabundo, vago, ba. 1387 01:36:58,213 --> 01:36:59,747 (BESAMANDO) 1388 01:37:04,586 --> 01:37:06,922 Adiós, amigos. Que tengas una buena vida. 1389 01:37:11,526 --> 01:37:13,561 que hermoso paisaje. 1390 01:37:13,595 --> 01:37:14,930 Veamos... 1391 01:37:14,963 --> 01:37:17,199 Podríamos poner la casa. por aquí. El estudio de aquí... 1392 01:37:17,232 --> 01:37:19,567 Seguiré dibujando, por supuesto. criaremos niños por aquí. 1393 01:37:19,601 --> 01:37:21,336 Lucharé contra el crimen allí. 1394 01:37:21,369 --> 01:37:24,106 Oh, vamos a ser Delirantemente feliz, cariño. 1395 01:37:24,139 --> 01:37:25,340 (Riéndose) 1396 01:37:25,373 --> 01:37:26,608 HOLLI: Polla de lápiz.